1
00:00:55,086 --> 00:00:58,386
"תקליטי קאדילק"

2
00:01:00,087 --> 00:01:05,087
:הביא תיקן וסנכרן
(F-U-Z) אבי

3
00:02:02,087 --> 00:02:03,880
- צ'ס -

4
00:02:05,048 --> 00:02:07,009
.אני וילי דיקסון

5
00:02:07,092 --> 00:02:09,511
,ואני עושה את הקלטת השמע הזאת

6
00:02:09,553 --> 00:02:13,098
,"כדי שכשתבקרו ב"אולפני ההקלטה צ'ס

7
00:02:13,223 --> 00:02:15,183
.תדעו את תולדותיה

8
00:02:15,309 --> 00:02:19,813
הפעם הראשונה שבחורה הורידה
,את התחתונים וזרקה אותם על הבמה

9
00:02:19,896 --> 00:02:23,108
.זה היה בגלל בחור ששר בלוז

10
00:02:23,150 --> 00:02:27,904
,כשבנות לבנות התחילו לעשות את זה
.קראו לזה רוקנרול

11
00:02:27,988 --> 00:02:32,159
נדרשו הרבה אנשים
.כדי ליצור את המוזיקה ששינתה את העולם

12
00:02:32,659 --> 00:02:35,787
.כן, אדוני. הסיפור הזה הוא לא רק עליי

13
00:02:36,246 --> 00:02:39,458
האירועים בהמשך
מבוססים על סיפור אמיתי

14
00:02:41,918 --> 00:02:44,087
.הכול התחיל עם שני גברים

15
00:02:45,422 --> 00:02:48,383
.אחד מהם בחור לבן משיקגו

16
00:02:49,009 --> 00:02:51,219
?לן, מתי נתחתן

17
00:02:52,679 --> 00:02:56,016
.האחר היה אריס ממיסיסיפי

18
00:02:58,769 --> 00:03:01,313
.השנה היתה 1941

19
00:03:06,818 --> 00:03:08,987
?מתי נתחתן

20
00:03:09,905 --> 00:03:11,198
.אין לי כסף

21
00:03:11,281 --> 00:03:13,992
.אמרתי לך שאסתדר בלי זה

22
00:03:15,160 --> 00:03:16,953
.לא אני

23
00:03:18,455 --> 00:03:21,458
.את לא יודעת מה זה עשה לאבא שלי

24
00:03:23,377 --> 00:03:25,671
.לא אוכל לראות אותך רעבה ללחם

25
00:03:38,934 --> 00:03:40,143
.אבא

26
00:03:44,022 --> 00:03:46,400
?מה שלומך, מר פדר

27
00:03:46,692 --> 00:03:47,985
.שלום, אבא

28
00:03:53,240 --> 00:03:55,200
.אני רוצה להתחתן אתה

29
00:03:59,997 --> 00:04:01,248
,מר פדר, אני לא יודע אם אמרתי לך

30
00:04:01,331 --> 00:04:05,210
.אבל אני מתכוון לצאת מעסקי הגרוטאות

31
00:04:05,711 --> 00:04:07,921
.אני הולך לפתוח כאן מועדון

32
00:04:09,673 --> 00:04:11,842
?בשכונה של הכושים

33
00:04:11,925 --> 00:04:13,969
.כן. הוא יהיה לכושים

34
00:04:14,052 --> 00:04:16,680
?תיקח את שלי למועדון של כושים

35
00:04:18,723 --> 00:04:20,475
.לא, ברור שלא

36
00:04:21,351 --> 00:04:22,644
...לא, אני רק

37
00:04:22,728 --> 00:04:26,148
.אני רוצה שתדע שיש לי תוכניות לעתיד

38
00:04:26,189 --> 00:04:28,692
?אז אתה רציני בנוגע לחתונה

39
00:04:28,817 --> 00:04:30,152
.כן

40
00:04:31,028 --> 00:04:32,279
.כלומר, כשאוכל להרשות לעצמי

41
00:04:32,362 --> 00:04:36,241
.אבא שלך ואני הגענו מאותו חור בפולין

42
00:04:37,159 --> 00:04:39,619
לא עשיתי את כל הדרך הזאת

43
00:04:39,703 --> 00:04:43,749
כדי שהבת שלי תתחתן
.עם איזה שמוק מאותה עיירה

44
00:04:45,584 --> 00:04:47,419
?מה אמרת

45
00:04:47,711 --> 00:04:49,212
?מה אמרת-
.תיכנסי-

46
00:04:49,296 --> 00:04:50,589
.לנארד

47
00:04:52,466 --> 00:04:54,843
.שזה לא ידאיג אותך, מאיפה אני

48
00:04:54,926 --> 00:04:57,554
.אשתי תנהג בקדילק

49
00:05:11,318 --> 00:05:13,445
?מי זה כאן

50
00:05:15,155 --> 00:05:17,407
.קדימה, תיכנסי מיד הביתה

51
00:05:43,225 --> 00:05:45,185
?מקינלי מורגנפילד

52
00:05:45,268 --> 00:05:46,311
?כן, אדוני

53
00:05:46,395 --> 00:05:48,146
,אני אלן לומקס

54
00:05:49,064 --> 00:05:51,483
.וזהו מר ג'ון וורק מאוניברסיטת פיסק

55
00:05:51,566 --> 00:05:53,944
?מה שלומך-
?טוב. ואתה-

56
00:05:54,027 --> 00:05:57,656
אני מקליט שירי עם
.בשביל ספריית הקונגרס

57
00:05:57,739 --> 00:05:58,824
?שירי עם

58
00:06:00,575 --> 00:06:03,704
.תוכל להתקרב קצת למיקרופון? תודה

59
00:06:03,787 --> 00:06:05,622
.תנגן בזה, בנאדם

60
00:06:32,649 --> 00:06:35,110
?כך אני נשמע, מה

61
00:06:35,193 --> 00:06:37,821
.כן, אדוני, כך אתה נשמע

62
00:06:46,913 --> 00:06:50,208
אני מרגיש
.כאילו פגשתי את עצמי בפעם הראשונה

63
00:06:53,420 --> 00:06:57,215
וכך היה. והוא ידע שהוא פגש אדם

64
00:06:58,008 --> 00:07:00,927
שהוא גדול מדי
בשביל בקתת העבדים שנולד בה

65
00:07:01,803 --> 00:07:04,431
.וגדול מדי בשביל המטע ההוא

66
00:07:15,609 --> 00:07:18,403
שיקגו

67
00:07:19,404 --> 00:07:23,116
,גיטרה אקוסטית היתה דבר נפלא בדרום

68
00:07:23,200 --> 00:07:27,454
כי יש רק קילומטרים
.של שדות ריקים מחוץ לחלון שלך

69
00:07:28,538 --> 00:07:33,377
,אבל בעיר, עם כל החשמליות והמכוניות

70
00:07:34,086 --> 00:07:36,463
.לא שמעו אותך

71
00:07:37,964 --> 00:07:41,969
הי, נער, אף אחד לא רוצה
.לשמוע את מוזיקת האריסים הזאת

72
00:07:43,136 --> 00:07:46,139
.תחזור עם הזבל הזה דרומה, למיסיסיפי

73
00:07:50,519 --> 00:07:51,728
.הי

74
00:07:51,812 --> 00:07:54,022
!אתה מפריע לשלווה

75
00:08:02,447 --> 00:08:04,783
?למה את מעליבה אותי, ילדה

76
00:08:04,866 --> 00:08:08,245
.כל הבוקר חילקת את החיוך הזה לבחורות

77
00:08:08,328 --> 00:08:10,247
.בטח יש לך שלוש כתובות בכיס

78
00:08:10,330 --> 00:08:11,832
?כתובות

79
00:08:15,293 --> 00:08:16,503
.לא

80
00:08:17,295 --> 00:08:19,798
?אתה צרה. אתה יודע-
.אני יודע-

81
00:08:19,881 --> 00:08:21,550
?מה אתך

82
00:08:35,314 --> 00:08:38,608
כדאי שתלך לפני שאימא שלי
.תחזיר הביתה את הבנים. קדימה

83
00:08:38,692 --> 00:08:42,654
.אולי הבנים צריכים אבא-
.אתה לא בנוי להיות אבא-

84
00:08:45,032 --> 00:08:47,367
?אני לא מספיק טוב בשבילך

85
00:08:51,330 --> 00:08:54,416
?אני לא יודע לדבר כמוך או משהו

86
00:08:55,208 --> 00:08:58,295
כששמעתי אותך מתחיל לנגן
,את המוזיקה שלך

87
00:08:59,504 --> 00:09:02,174
.זה לקח אותי למקום כל כך טוב, מאדי

88
00:09:02,632 --> 00:09:04,051
.כל כך טוב

89
00:09:07,679 --> 00:09:09,431
.קח, מותק

90
00:09:38,043 --> 00:09:41,088
מקומבה

91
00:09:44,216 --> 00:09:46,677
?אתה הבעלים של המועדון הזה

92
00:09:48,887 --> 00:09:50,263
.כן

93
00:09:50,681 --> 00:09:53,308
.איזבל אלן. אני מפיקה תקליטי שחורים

94
00:09:53,558 --> 00:09:56,269
.לן צ'ס. מה שלומך? וואו

95
00:09:56,353 --> 00:10:01,316
.איזה יופי. אלוהים, תראי את הקווים שלה

96
00:10:01,733 --> 00:10:03,402
.לא ייאמן

97
00:10:04,027 --> 00:10:06,905
אפשר לקנות מכונית כזאת
?מהפקה של תקליטי שחורים

98
00:10:06,989 --> 00:10:09,199
.אם אתה מוצא את הזמר הנכון

99
00:10:09,241 --> 00:10:12,703
.אשמח לשמוע אם תשמע מישהו מיוחד

100
00:10:13,578 --> 00:10:15,414
?מפיקת תקליטים, מה

101
00:10:15,455 --> 00:10:18,083
.גם אתה תרוויח מזה

102
00:10:18,792 --> 00:10:19,960
.בסדר

103
00:10:20,043 --> 00:10:22,671
.חביב. זאת מכונית יפה

104
00:10:23,130 --> 00:10:25,215
?אתה מחפש בחורות

105
00:10:26,174 --> 00:10:28,802
.סליחה? לא, אני פותח מועדון

106
00:10:28,885 --> 00:10:31,346
,לא אכפת לי שגברים משתכרים

107
00:10:31,430 --> 00:10:34,224
.אבל איבדתי שתי בנות לנערי בלוז

108
00:10:34,266 --> 00:10:36,310
.אתה בעסק מסוכן

109
00:10:51,533 --> 00:10:53,452
?מה אתה עושה

110
00:10:54,703 --> 00:10:58,915
,כשמאדי פגש את ליטל וולטר
,הוא היה רק בן 17

111
00:10:58,999 --> 00:11:02,336
אבל הוא היה נגן המפוחית
.הכי גדול שחי אי פעם

112
00:11:02,377 --> 00:11:04,755
.זהו. זה אומר את הכול

113
00:11:08,133 --> 00:11:10,469
.כן, בנאדם-
.תשמיע לי את זה-

114
00:11:19,394 --> 00:11:22,022
אני אתן לך דולר
.אם תיתן לי לפרוט על הגיטרה

115
00:11:22,105 --> 00:11:23,482
.אני יכול להרוויח יותר מהדולר שלך

116
00:11:23,565 --> 00:11:26,068
.אני אתן לך 2 דולר-
?אתה מתגרה בי-

117
00:11:26,151 --> 00:11:29,363
אתה רוצה לעלות עליי
.עם הגיטרה שלי? בנאדם

118
00:11:29,446 --> 00:11:31,865
.חרא, אתה לא מנגן יותר טוב ממני

119
00:11:31,948 --> 00:11:34,201
.תן לראות את הגיטרה, בנאדם

120
00:12:15,117 --> 00:12:18,161
?הי, ילד, אבא שלך יודע לבשל, מה

121
00:12:18,870 --> 00:12:21,498
?לא תמזגי לוולטר

122
00:12:21,581 --> 00:12:23,083
.אני לא שותה דברים כאלה

123
00:12:23,208 --> 00:12:25,585
.כל הכבוד, וולטר
.אני אכין לך אמבטיה טובה

124
00:12:25,669 --> 00:12:27,629
.אוקיי, תודה, אימא

125
00:12:27,713 --> 00:12:29,381
?למה יש לך אקדח

126
00:12:29,756 --> 00:12:33,385
.למקרה שצריך לירות בבחורים טובים-
?את מתכוון לבחורים רעים-

127
00:12:36,179 --> 00:12:38,098
.אני הבחור הרע

128
00:12:40,350 --> 00:12:42,477
,שקט, אתה מפחיד את הבנים שלי
.ותן לשמוע את המפוחית

129
00:12:42,519 --> 00:12:43,895
.אוקיי, אוקיי

130
00:12:55,782 --> 00:12:56,867
.רגע. רגע. רגע. רגע

131
00:12:56,950 --> 00:12:58,493
?לאן אתה הולך-
.תצטרף אליי. קדימה-

132
00:12:58,577 --> 00:13:02,164
.לא, לא, לא. לא, שים לב
.תלווה את הגיטרה, בן

133
00:13:02,247 --> 00:13:03,540
?"בן"

134
00:13:05,792 --> 00:13:09,588
אתה יודע לנגן בגיטרה
,ואני אלווה אותך לאן שתרצה

135
00:13:11,089 --> 00:13:13,967
".אבל אף פעם אל תקרא לי "בן

136
00:13:14,051 --> 00:13:15,385
?אוקיי

137
00:13:16,178 --> 00:13:19,806
.אני לא מחפש אבא-
.לא, ילד, אתה צריך אימא-

138
00:13:19,890 --> 00:13:23,143
מישהי שתאכיל ותלביש אותך

139
00:13:23,226 --> 00:13:25,687
.ותגיד לך להיכנס לאמבטיה

140
00:13:25,812 --> 00:13:28,357
.אתה יודע מה אומרים

141
00:13:29,316 --> 00:13:31,360
.אין לגבר יותר מדי אמהות

142
00:13:31,443 --> 00:13:34,321
.ואתה לא צריך את זה. אתה צריך סבון

143
00:13:40,744 --> 00:13:42,537
.הוא מתאים לי, ג'ניבה

144
00:13:43,330 --> 00:13:44,623
.שמעתי

145
00:13:47,000 --> 00:13:48,377
.הוא מתאים לי

146
00:13:48,919 --> 00:13:51,004
.הם היו עכשיו משפחה

147
00:13:51,254 --> 00:13:52,547
'מקומבה לאונג

148
00:13:52,631 --> 00:13:54,341
ליטל וולטר, מאדי ווטרס וג'ימי רוג'רס

149
00:13:54,424 --> 00:13:57,302
",קראו לעצמם "אול סטאר טריו

150
00:13:57,386 --> 00:14:00,681
אבל כולם הכירו אותם בשם
"דה הדהאנטרס"

151
00:14:00,847 --> 00:14:04,101
כי הם כל הזמן התגרו בנגינה שלהם
.בנגנים אחרים

152
00:14:05,018 --> 00:14:07,145
?אתה מוכן לעזור לי כאן

153
00:14:13,527 --> 00:14:16,780
!תשיג גיג משלך, בן זונה-
!תן להם לנגן-

154
00:14:41,054 --> 00:14:43,348
.זוז, מאד-
!בן כלבה מזדיין-

155
00:14:43,432 --> 00:14:45,517
.זה ביני ובן המזדיין הזה. זוז, מאד

156
00:14:45,559 --> 00:14:47,686
...בן-
.אמרתי לך לא לקרוא לי כך-

157
00:14:47,769 --> 00:14:50,939
.אני יודע. אבל עכשיו אנחנו משפחה

158
00:14:51,023 --> 00:14:52,816
?אז מה לעזאזל אתה עושה, מאד

159
00:14:52,899 --> 00:14:54,693
.תן לי את האקדח

160
00:14:54,776 --> 00:14:58,655
.אני לא מנסה לנהל אותך
.אבל אתה טוב מכדי לאבד אותך

161
00:14:59,031 --> 00:15:03,368
אנחנו נשרוף את שיקגו
.אם לא תגיע לכלא או תיהרג

162
00:15:03,452 --> 00:15:06,330
?אתה חושב שאף פעם לא השתמשתי בזה-
.אני יודע שכן-

163
00:15:06,371 --> 00:15:08,832
.אז אתה יודע שאירה בבן זונה

164
00:15:08,915 --> 00:15:12,377
.אבל אתה לא צריך להשתמש בו הלילה
,אם הוא מספיק טיפש כדי לרדוף אחריך

165
00:15:12,461 --> 00:15:15,255
.אני אתקע לו כדור בעצמי

166
00:15:21,887 --> 00:15:24,181
.בן זונה מטורף, מאד

167
00:15:25,265 --> 00:15:27,100
!רוץ, בן זונה! רוץ

168
00:15:27,184 --> 00:15:29,186
.גם אתה יכול להסתלק מכאן

169
00:15:29,269 --> 00:15:31,063
אני אגיד לשמוק הזה
.לא להזעיק את המשטרה

170
00:15:31,146 --> 00:15:32,314
.אוקיי

171
00:15:33,148 --> 00:15:35,400
.מצטער על זה, צ'יף

172
00:15:39,738 --> 00:15:41,531
.מצטער על הנזק, בוס

173
00:15:41,615 --> 00:15:44,034
...כן, הרסת לי את המקום. אתה

174
00:15:44,117 --> 00:15:46,370
.כן, אדוני. ממש נורא, בוס

175
00:15:46,453 --> 00:15:48,372
.תסתלק מכאן

176
00:15:52,000 --> 00:15:53,919
.הנה. קח

177
00:15:54,503 --> 00:15:56,254
.אני מעריך את זה

178
00:15:58,048 --> 00:15:59,758
.הרסת לי את המועדון

179
00:16:01,927 --> 00:16:04,638
?אף פעם לא ראית מגישים בליגות על
.ככה עושים את זה

180
00:16:04,721 --> 00:16:07,391
,כשאתה מקבל את הכדור
.אתה מעביר את הרגל

181
00:16:07,474 --> 00:16:10,686
.זורק את זה למעלה, כך

182
00:16:10,769 --> 00:16:13,105
.חיפשתי אותך בכל מקום

183
00:16:14,898 --> 00:16:16,233
.אנחנו עובדים כאן, אדוני

184
00:16:16,316 --> 00:16:17,985
.חשבתי שהסתדרנו, בוס

185
00:16:18,068 --> 00:16:21,405
תפסיק לדבר אליי
.כאילו שאני בעל מטעים ארור

186
00:16:21,446 --> 00:16:23,699
?אז מה, לכל הרוחות, אתה רוצה

187
00:16:25,367 --> 00:16:27,285
.אני רוצה להקליט אותך

188
00:16:27,369 --> 00:16:29,287
?להקליט-
.כן, נכון-

189
00:16:29,371 --> 00:16:30,789
.אתה צוחק

190
00:16:30,831 --> 00:16:32,457
.לא, אדוני, בוס

191
00:16:36,420 --> 00:16:39,006
.תן לי להבין את זה

192
00:16:39,089 --> 00:16:43,051
,אנחנו הורסים לך חצי מועדון
.ואתה רוצה להקליט אותנו

193
00:16:43,135 --> 00:16:45,053
.כן, נכון

194
00:16:45,137 --> 00:16:47,514
.שמעתי עליכם דברים טובים

195
00:16:47,556 --> 00:16:50,642
?מתי אתה רוצה לעשות את זה-
.מיד. האולפן מוכן-

196
00:16:50,726 --> 00:16:53,478
.אבל אני צריך להביא את הלהקה-
.לא-

197
00:16:53,562 --> 00:16:56,648
.לא את נגן המפוחית המשוגע. רק אותך

198
00:16:56,732 --> 00:16:58,567
?אתה רוצה לעשות את זה

199
00:16:59,109 --> 00:17:01,111
.כן-
.קדימה. האולפן מוכן-

200
00:17:08,702 --> 00:17:12,289
.צבע העור לא עניין את לנארד צ'ס

201
00:17:12,789 --> 00:17:14,916
.צבע השטרות, זה מה שעניין אותו

202
00:17:15,000 --> 00:17:16,042
לא מוצא סיפוק
מאדי ווטרס

203
00:17:16,126 --> 00:17:18,712
,תשיג לך מספיק ירוקים כדי להתכסות

204
00:17:18,794 --> 00:17:21,590
.ואתה כבר לא ילד יהודי

205
00:17:21,840 --> 00:17:24,384
.וגם לא ילד שחור

206
00:17:24,717 --> 00:17:26,802
.אתה גבר עם קדילק

207
00:17:26,887 --> 00:17:28,555
!היא כל כך יפה

208
00:17:30,349 --> 00:17:33,560
?יש לנו מספיק-
".היי, מותק. די עם ה"מספיק-

209
00:17:33,644 --> 00:17:36,104
".זאת אמריקה. המילה היא "עוד

210
00:17:36,188 --> 00:17:38,106
.אני אוהב את החשיבה של בעלך

211
00:17:38,190 --> 00:17:40,442
.אתה בטח מאדי

212
00:17:40,525 --> 00:17:43,236
.אני ריווטה. התקליט שלך מוצא חן בעיניי

213
00:17:45,155 --> 00:17:47,783
.תודה. נעים מאוד

214
00:17:49,242 --> 00:17:52,120
?ארזתי לשבוע. זה יספיק

215
00:17:52,579 --> 00:17:54,247
.כן, זה צריך להספיק

216
00:17:54,289 --> 00:17:57,668
.אני חושב שהיא שואלת לכמה זמן תיסע

217
00:17:58,293 --> 00:18:00,045
.בואי הנה. היי

218
00:18:00,128 --> 00:18:02,339
.תעצמי את העיניים

219
00:18:05,008 --> 00:18:08,178
.חבר קטן שיארח לך חברה בזמן שאיעדר

220
00:18:08,261 --> 00:18:09,930
.הנה

221
00:18:12,683 --> 00:18:16,520
?אנחנו יכולים להרשות לעצמנו-
.שזה לא ידאיג אותך. זאת קלאסה-

222
00:18:16,728 --> 00:18:17,854
.תודה

223
00:18:19,856 --> 00:18:22,317
.אני אומר לך, זה המון אוקיינוס

224
00:18:22,401 --> 00:18:25,529
.יידרש הרבה כדי שאחצה אותו

225
00:18:26,780 --> 00:18:29,866
?איך זה שלא נשארת בפולין

226
00:18:31,535 --> 00:18:34,788
?איך זה שלא נשארת במיסיסיפי

227
00:18:36,373 --> 00:18:37,582
הולי ספרינגס
מיסיסיפי

228
00:18:37,666 --> 00:18:40,961
.לן ידע שרק באמצעות הרדיו אפשר להצליח

229
00:18:41,211 --> 00:18:45,007
.ולזה היה צריך לחזור עם מאדי דרומה

230
00:18:48,885 --> 00:18:52,014
.תודה רבה לך-
.הוא לא צריך עוד ויסקי-

231
00:18:59,646 --> 00:19:02,024
.יש לי משכנתא בן זונה

232
00:19:02,691 --> 00:19:04,067
.חרא

233
00:19:04,109 --> 00:19:06,194
.כן, גם לי

234
00:19:06,278 --> 00:19:08,697
.שמע משהו. תשמיע את התקליט הזה ברדיו

235
00:19:08,822 --> 00:19:09,990
.כולם ירוויחו מזה

236
00:19:10,073 --> 00:19:11,283
...לנארד

237
00:19:11,366 --> 00:19:14,619
,אם אנשים יקנו את התקליט של מאדי
.אצטרך להפיק עוד

238
00:19:15,287 --> 00:19:17,497
.אשלם לך מדי חודש

239
00:19:17,581 --> 00:19:19,750
.כן, אבל אני צריך להיות הוגן

240
00:19:19,833 --> 00:19:21,918
.אני יודע שאתה צריך להיות הוגן

241
00:19:22,669 --> 00:19:26,965
הבני זונות מביאים
.את הגלנפידיץ' והג'וני ווקר

242
00:19:27,966 --> 00:19:29,760
אבל אתה צריך לשאול את עצמך

243
00:19:29,843 --> 00:19:32,971
אם הם משתווים
?לשטרות של עשרים וחמישים

244
00:19:50,572 --> 00:19:52,616
.אני לא משחדת תקליטנים

245
00:19:53,408 --> 00:19:54,618
.אני כן

246
00:19:56,536 --> 00:19:58,914
.ברור לך שלא אכפת לו מהמוזיקה שלך

247
00:19:58,997 --> 00:20:00,123
.רק הכסף מעניין אותו

248
00:20:00,207 --> 00:20:04,086
רבותיי, זו מוזיקת השחורים
.הכי חדשה משיקגו

249
00:20:05,545 --> 00:20:07,464
.אני גמרתי איתכם

250
00:20:16,848 --> 00:20:22,020
בדרום, לבנים ושחורים
,לא הסתובבו באותה מכונית

251
00:20:22,854 --> 00:20:25,524
.אלא אם כן השחור היה הנהג

252
00:20:25,607 --> 00:20:27,734
.זין על משטרת מיסיסיפי

253
00:20:37,786 --> 00:20:39,913
.צריך לברך

254
00:20:39,997 --> 00:20:42,874
.בסדר, לא הרבה. תודה-
.צריך לברך-

255
00:20:44,001 --> 00:20:46,503
.זה טוב מאוד-
.שירות חדרים-

256
00:20:52,384 --> 00:20:53,802
.שלום

257
00:20:53,885 --> 00:20:56,722
.שמענו אותך ברדיו-
.תיכנסו-

258
00:21:01,310 --> 00:21:04,021
.לא, הוא לא נושך. וגם אני לא

259
00:21:06,064 --> 00:21:07,691
.תנגן, אבא'לה

260
00:21:08,942 --> 00:21:10,444
.כן

261
00:21:12,029 --> 00:21:13,530
.אל תמהרי

262
00:21:15,574 --> 00:21:19,036
.אל תגבירי את הקצב. זה הקצב של שיקגו

263
00:21:19,786 --> 00:21:21,288
.קדימה

264
00:21:23,999 --> 00:21:26,501
.איזה שיער יש לך

265
00:21:27,127 --> 00:21:29,171
.תשמיע לי את זה, אבא'לה

266
00:21:29,796 --> 00:21:31,673
.שיקרתי לך, ילדה

267
00:21:31,757 --> 00:21:33,467
.זה מוצא חן בעיניי

268
00:21:37,638 --> 00:21:42,476
.לאן אתה הולך? אל תשאיר אותנו לבד-
.אני אתן לך אחת-

269
00:21:42,559 --> 00:21:44,227
.אני נשוי

270
00:21:44,311 --> 00:21:46,647
.כן, והן לא לבנות

271
00:21:48,899 --> 00:21:50,567
.שטויות

272
00:21:53,153 --> 00:21:56,865
.כן, נכון. קדימה, אבא'לה. תחזור

273
00:21:57,407 --> 00:21:59,660
.המטיף הניח מידו את התנ"ך

274
00:22:02,579 --> 00:22:05,957
,אנחנו מגיעים אליכם מהדרום, מהדלתא

275
00:22:08,293 --> 00:22:11,004
.עם מאדי ווטרס והלהיט שלו

276
00:22:11,421 --> 00:22:13,298
?נכון. סנשיין, מה שלומך

277
00:22:13,423 --> 00:22:17,594
,אני רוצה לברך, אם יורשה לי
.את כולם במחוז קוהמה

278
00:22:17,678 --> 00:22:21,264
יש להם חבורה שלמה של אנשי בלוז
.שעובדים בשדות במיסיסיפי

279
00:22:21,348 --> 00:22:24,017
...כשהייתי שם נהגתי לשיר

280
00:22:30,232 --> 00:22:33,777
,אני רוצה להודות ללן צ'ס כאן

281
00:22:34,069 --> 00:22:36,113
.שאפשר למאדי ווטרס להוכיח מה הוא יודע

282
00:22:36,196 --> 00:22:38,448
?זה אומר שתישאר איפה שאתה

283
00:22:38,532 --> 00:22:41,201
כי אני יודע שיש כאן מפיקים
.שהיו שמחים לחטוף אותך

284
00:22:41,284 --> 00:22:45,622
,הם יכולים לנסות
.אבל אני שייך למשפחת צ'ס

285
00:22:46,206 --> 00:22:47,958
אנחנו נשמיע מיד
.משהו קטן של מאדי ווטרס

286
00:22:48,041 --> 00:22:49,126
.תשמיע את זה

287
00:22:50,544 --> 00:22:53,422
.יפה מצדך, מה שאמרת ברדיו

288
00:22:53,505 --> 00:22:58,510
,כשמתחילים עסק יחד
.זה כמו להתחיל משפחה

289
00:22:58,593 --> 00:23:00,220
.אני מעריך את זה

290
00:23:00,554 --> 00:23:05,142
?אז איך זה שאתה צריך שאחתום על זה

291
00:23:08,020 --> 00:23:10,522
.זה מה שאנשים עושים בעסקים

292
00:23:12,274 --> 00:23:15,736
.יש לך כוח עם הגיטרה הזאת

293
00:23:16,737 --> 00:23:20,365
מדהים. היא הכניסה לך אמש
.שלוש נשים למיטה

294
00:23:20,449 --> 00:23:22,451
.כן, אבל אתה נשוי

295
00:23:22,534 --> 00:23:25,620
?אני אוהב נשים אחרות. זה מפריע לך

296
00:23:25,704 --> 00:23:26,913
?למה שזה יפריע לי

297
00:23:26,997 --> 00:23:31,251
.אני רק אומר, שאני לא כמוהם בגלל זה
.אני לא גזען

298
00:23:31,335 --> 00:23:33,003
.אני לא כזה

299
00:23:34,296 --> 00:23:35,964
?מי אתה

300
00:23:37,174 --> 00:23:39,426
.תחתום על החוזה, ותגלה

301
00:23:40,761 --> 00:23:42,012
?יש לך עט

302
00:23:42,095 --> 00:23:43,472
.בסדר

303
00:23:43,555 --> 00:23:46,767
זאת מוזיקת השחורים
.הכי חדשה, היישר משיקגו

304
00:23:47,893 --> 00:23:50,437
.ואני רוצה שתזכרו את השם שלו

305
00:23:50,520 --> 00:23:52,064
.מאדי ווטרס

306
00:23:53,065 --> 00:23:56,109
בפעם האחרונה
.שחתמתי על משהו כזה, התחתנתי

307
00:23:56,193 --> 00:23:58,528
.טוב, זה מה שזה

308
00:23:58,612 --> 00:24:00,614
.עד שהמוות יפריד בינינו

309
00:24:04,368 --> 00:24:07,245
.אגב, המכונית שלך

310
00:24:08,914 --> 00:24:11,583
?מה זאת אומרת-
.הרווחת אותה-

311
00:24:29,643 --> 00:24:31,603
!מאדי! תקשיב

312
00:24:31,770 --> 00:24:36,149
,נשמע את לא מוצא סיפוק של מאדי ווטרס
.וו.ג'י.אי.אס שיקגו

313
00:24:36,274 --> 00:24:37,359
!זה אתה

314
00:24:37,442 --> 00:24:39,403
"מאדי ווטרס - "לא מוצא סיפוק
!3,000‏ סינגלים נמכרו

315
00:24:40,112 --> 00:24:41,989
.תיכנסי לכאן-
!לא! אני צריכה ללכת לעבודה-

316
00:24:42,072 --> 00:24:45,659
.תיכנסי, אימא'לה-
!מאדי, לא! מאדי-

317
00:24:55,419 --> 00:24:59,631
להשכרה
או החכרה

318
00:25:03,260 --> 00:25:05,345
,בלילה של יום ראשון

319
00:25:05,470 --> 00:25:08,307
,כשלא היה אף אחד במועדון של לן

320
00:25:08,390 --> 00:25:11,977
.המקומבה נשרפה באורח מסתורי

321
00:25:16,648 --> 00:25:17,941
.היי, אבא

322
00:25:18,025 --> 00:25:21,903
הוא השקיע את כספי הביטוח
.באולפן ההקלטות הזה

323
00:25:25,449 --> 00:25:26,491
.היי

324
00:25:28,535 --> 00:25:31,163
?היי, מתוקה. היי. מה שלומך

325
00:25:31,997 --> 00:25:34,333
?תראי. זה מתקדם, מה

326
00:25:36,376 --> 00:25:39,963
.שוב איחרנו בתשלום המשכנתא, לן-
.כן-

327
00:25:40,339 --> 00:25:44,217
.זה יצטרך לחכות-
.אתה מהמר בבית שלנו-

328
00:25:44,760 --> 00:25:49,348
.כן. ונרוויח בגדול-
?ואם לא-

329
00:25:51,850 --> 00:25:53,977
.לא אאכזב אותך, מותק

330
00:25:54,936 --> 00:25:56,188
.לא אאכזב אותך

331
00:25:56,271 --> 00:26:00,067
.דייב, תראה לה... תסובב את זה-
.אין בעיה-

332
00:26:00,150 --> 00:26:01,735
?את רואה את זה

333
00:26:05,238 --> 00:26:08,659
.בתקליטי צ'ס היה האולפן הכי טוב בשיקגו

334
00:26:08,742 --> 00:26:10,744
.היה בו צליל שאיש לא הצליח להפיק

335
00:26:10,827 --> 00:26:12,663
.תחבר את זה. קדימה

336
00:26:18,877 --> 00:26:21,380
?כולם ראו-
.כדאי שתיזהרו-

337
00:26:21,463 --> 00:26:24,091
!ליטל וולטר מתחשמל

338
00:26:25,550 --> 00:26:27,928
.הוא שם מגבר למפוחית דפוקה

339
00:26:28,011 --> 00:26:31,098
.רגע, צ'ס. תן לו לנסות. שים לב

340
00:26:31,181 --> 00:26:33,558
.בסדר. קדימה-
.ניסיון ראשון-

341
00:26:43,986 --> 00:26:46,780
.הוא גובר על הקול של מאדי
.אני חייב להפסיק את זה

342
00:26:46,863 --> 00:26:48,323
.לא, חכה רגע

343
00:27:01,795 --> 00:27:02,838
.תן לזה להקליט

344
00:27:02,921 --> 00:27:04,840
אי אפשר להקליט תקליט
.כשהמפוחית בקולי קולות

345
00:27:04,923 --> 00:27:05,966
.כן, אפשר

346
00:27:37,414 --> 00:27:38,874
.זה עובד

347
00:27:40,917 --> 00:27:43,128
.זה תקליט

348
00:27:43,211 --> 00:27:44,629
?מוצא חן בעיניך-
.כן-

349
00:27:44,713 --> 00:27:46,381
.לוולטר יש תקליט. בוא נקליט אותו

350
00:27:46,465 --> 00:27:49,635
?כן-
?רוצה לשמוע-

351
00:27:49,676 --> 00:27:51,803
?למה שלא תלוו אותו, אתה וג'ימי

352
00:27:51,887 --> 00:27:54,890
?תפסת אותי ביום טוב. איפה בילו

353
00:27:54,973 --> 00:27:56,516
.ניסיון ראשון

354
00:28:11,907 --> 00:28:13,575
להיטי רית'ם אנד בלוז

355
00:28:13,617 --> 00:28:14,951
שיר מס' 9 - ליטל וולטר

356
00:28:15,035 --> 00:28:17,829
שיר מס' 1 - ליטל וולטר

357
00:28:23,460 --> 00:28:25,295
?בוס, זאת המכונית החדשה שלך

358
00:28:25,379 --> 00:28:28,090
?כן. מוצאת חן בעיניך, מה

359
00:28:28,674 --> 00:28:31,134
.לך תחנה אותה, בן זונה-
?מה-

360
00:28:31,426 --> 00:28:33,428
.תחנה אותה ליד הבית שלך

361
00:28:36,932 --> 00:28:40,227
?ג'ני, ראית את זה
.חכי עד שהבני זונות יראו אותי

362
00:28:40,310 --> 00:28:43,105
?אתה אבא הלבן שלי-
.אתה שוב נסחף-

363
00:28:43,188 --> 00:28:47,651
.בנאדם, וואו, בנאדם
.שחורים מסתובבים בקדילק

364
00:28:47,734 --> 00:28:49,194
.אני מרגיש שמתתי ועליתי לשמים

365
00:28:49,277 --> 00:28:51,947
.וולטר, זהו וילי דיקסון
.הוא יכתוב לנו כמה שירים

366
00:28:52,030 --> 00:28:54,282
?מה שלומך-
.אני אוהב מה שאתה עושה במפוחית-

367
00:28:54,366 --> 00:28:56,118
.כתבתי לך שיר בן זונה-
?באמת-

368
00:28:56,201 --> 00:28:58,453
.אני יודע שהבחורות אוהבת אותך
.קוראים לשיר הבובה שלי

369
00:28:58,495 --> 00:29:01,999
?הבובה שלי
.זאת הבובה שלי, כאן. בואי הנה, ילדה

370
00:29:03,000 --> 00:29:05,752
.הי, לן, כתבתי שיר גם למאדי

371
00:29:05,794 --> 00:29:08,505
.כן? מאדי לא צריך עזרה

372
00:29:08,588 --> 00:29:10,507
,בנאדם. אני מודה שהוא טוב והכול

373
00:29:10,590 --> 00:29:13,343
.אבל כל השירים שלו נשמעים אותו דבר

374
00:29:13,927 --> 00:29:17,097
.מאדי ווטרס צריך משהו שיבליט אותו

375
00:29:17,306 --> 00:29:19,057
.טוב, נראה מה יש לך

376
00:29:21,810 --> 00:29:24,187
.הנה הריף שלך

377
00:29:25,063 --> 00:29:26,898
.לא בעיה

378
00:29:39,161 --> 00:29:42,497
.מאדי היה מאדי הרבה לפני שהגעתי אני

379
00:29:43,248 --> 00:29:45,083
אני רק לקחתי את האישיות שלו

380
00:29:45,167 --> 00:29:48,587
.ורשמתי אותה במילים שכולם יכולים להבין

381
00:29:49,379 --> 00:29:53,258
.כלומר, זה היה פשוט
הוא היה האיש שכל גבר רצה להיות

382
00:29:53,342 --> 00:29:55,761
.וכל אישה רצתה לאהוב

383
00:29:56,762 --> 00:29:58,096
,ומאדי

384
00:29:58,180 --> 00:30:01,350
.הוא המשיך לגדול בכיוון הזה

385
00:30:47,062 --> 00:30:50,440
אנשים התחיל להבין
שאם אתה יודע לנגן בגיטרה

386
00:30:50,565 --> 00:30:54,653
.ולשיר כמו שצריך, אתה גדול יותר מסופרמן

387
00:30:55,362 --> 00:30:59,658
וזאת היתה הרגשה מדהימה
.לגבר שחור בשנות ה-50

388
00:31:06,790 --> 00:31:08,166
?מה שלומך, מותק

389
00:31:44,911 --> 00:31:48,498
.אני הולך להקליט את זה מיד, בוס
.אני מוכן

390
00:31:53,628 --> 00:31:56,173
.אתה הורס לי את הכיף, בוס

391
00:32:02,179 --> 00:32:03,639
?מי מת

392
00:32:05,057 --> 00:32:06,516
.אימא שלך

393
00:32:07,184 --> 00:32:09,645
המשפחה שלך התקשרה
.לתקליטן בניו אורלינס

394
00:32:09,728 --> 00:32:12,189
.הם מנסים למצוא אותך

395
00:32:13,649 --> 00:32:16,610
.אולי כדאי שתיקח פסק זמן

396
00:32:20,322 --> 00:32:22,240
?מה אני אמור לעשות, בוס

397
00:32:22,366 --> 00:32:24,618
.ללכת הביתה ולקבור את אימא שלך

398
00:32:27,079 --> 00:32:28,372
.וולטר

399
00:32:29,915 --> 00:32:31,249
?אתם מוכנים

400
00:32:31,917 --> 00:32:33,210
.חרא

401
00:32:36,254 --> 00:32:40,425
.הייתי בכיף שלי, בנאדם
.עכשיו אני לא מוצא את עצמי

402
00:32:44,638 --> 00:32:46,598
.לך הביתה. אף אחד לא מצפה שתחזור לשם

403
00:32:46,682 --> 00:32:48,308
.אני מצפה לזה

404
00:32:50,268 --> 00:32:54,064
אתה יודע כמה נגני מפוחית
?מחכים שאיעלם

405
00:32:55,941 --> 00:32:58,568
.אין זמן לבזבז על האישה הזאת

406
00:32:59,611 --> 00:33:03,115
".היא לא "האישה הזאת
.היא אימא שלך, בחור

407
00:33:03,198 --> 00:33:05,534
?מה לעזאזל אני יודע על אמהות

408
00:33:08,412 --> 00:33:11,540
היא הניחה לאבא שלי למסור אותי
.ביום שנולדתי

409
00:33:11,623 --> 00:33:14,960
.אני מניח שהיא עשתה כל מה שיכלה

410
00:33:15,002 --> 00:33:17,629
.לכן זה האימא שלי

411
00:33:19,715 --> 00:33:21,591
.זה, כאן

412
00:33:21,675 --> 00:33:23,010
.שמע, וולטר

413
00:33:23,093 --> 00:33:25,971
אתה ואני נתעורר בוקר אחד
.ונשיג כל מה שאנחנו רוצים

414
00:33:26,054 --> 00:33:28,682
.לרוב אנחנו צריכים להשלים עם מה שבא

415
00:33:28,765 --> 00:33:32,311
.וחצי מהזמן, זה יהיה המון בולשיט

416
00:33:34,688 --> 00:33:38,692
.כן. אני צריך לאפס לעצמי את הראש

417
00:33:40,319 --> 00:33:42,654
.קח שלוק

418
00:33:42,988 --> 00:33:44,990
.אני לא צריך את זה. החרא הזה יהרוס אותי

419
00:33:45,073 --> 00:33:47,909
.קדימה, ילד-
.זה יהרוס אותי-

420
00:33:47,993 --> 00:33:49,411
.ירגיע אותך

421
00:33:52,164 --> 00:33:54,166
?רק שלוק, מה

422
00:33:58,086 --> 00:33:59,421
.לעזאזל עם הכול

423
00:34:29,368 --> 00:34:31,912
אני לא יכול להקליט את זה
.אם הוא מתקרב כך למיקרופון

424
00:34:31,995 --> 00:34:33,830
.שזה לא ידאיג אותך

425
00:34:34,372 --> 00:34:36,291
מס' 1 הבובה שלי - ליטל וולטר

426
00:34:36,833 --> 00:34:39,586
אנחנו משמיעים
.את הבובה שלי של ליטל וולטר

427
00:34:39,670 --> 00:34:42,296
.מספר 1 במצעד הפזמונים השבוע

428
00:34:42,714 --> 00:34:45,508
.ליטל וולטר התחיל להתפרסם

429
00:34:45,842 --> 00:34:47,803
כל מועדון בסבב צ'יטלין

430
00:34:47,885 --> 00:34:51,932
.רצה את הבחור הקצבי המדליק עם הקדילק

431
00:34:52,975 --> 00:34:56,103
?לא בושה

432
00:34:56,394 --> 00:34:59,898
?מה זה-
אמן הקלטות גדול כמו ליטל וולטר-

433
00:34:59,982 --> 00:35:04,194
.נוסע בגרוטאה הזאת

434
00:35:05,445 --> 00:35:07,656
.תן לי לצאת-
.חכה רגע, בן-

435
00:35:08,657 --> 00:35:10,701
?מה הוא עושה עכשיו

436
00:35:11,326 --> 00:35:15,038
?ליטל וולטר והג'וקס המזורגגים", מה"
?איזה חרא זה

437
00:35:15,122 --> 00:35:19,042
?מי מכם, בני הזונות, הוא ליטל וולטר

438
00:35:19,084 --> 00:35:20,544
.אני, אידיוט

439
00:35:21,795 --> 00:35:23,046
.אוקיי

440
00:35:26,174 --> 00:35:28,218
!תזיז לפה את התחת שלך

441
00:35:34,349 --> 00:35:36,059
.הבן זונה לוקח לי את הכסף מהכיס

442
00:35:36,143 --> 00:35:38,270
.אז מה? הוא גונב את הקטעים שלך

443
00:35:38,395 --> 00:35:40,230
.הוא גונב את השם שלי

444
00:35:40,939 --> 00:35:42,024
.חרא

445
00:36:01,835 --> 00:36:05,380
.השנה היתה 1955, והיינו מכורים

446
00:36:06,006 --> 00:36:10,761
.למוזיקה, למכוניות, לנשים, לחיים מותק

447
00:36:10,844 --> 00:36:13,430
!אלוהים, איך ניגנו

448
00:36:57,975 --> 00:37:01,186
.הי, מאד. אני רוצה שתכיר את וולף

449
00:37:02,270 --> 00:37:05,107
.כן, שמעתי ששנינו מאותו מקום

450
00:37:06,483 --> 00:37:08,318
?באמת

451
00:37:09,152 --> 00:37:10,612
.כן, החתמנו את וולף

452
00:37:10,696 --> 00:37:12,739
.כן. ברוך הבא לתקליטי קדילק

453
00:37:12,823 --> 00:37:15,993
.אם תישאר מספיק, תקבל אחת כמו כולם

454
00:37:16,493 --> 00:37:18,286
,טוב, הטנדר הישן הזה

455
00:37:19,997 --> 00:37:21,665
.אני הבעלים שלו

456
00:37:22,124 --> 00:37:23,917
.הוא לא הבעלים שלי

457
00:37:26,878 --> 00:37:29,423
.שמע, אני רוצה להציע לך 100 דולר מקדמה

458
00:37:29,506 --> 00:37:32,342
.אני לא מקבל כסף מראש

459
00:37:32,426 --> 00:37:35,012
.תן לי רק מה שאתה חייב לי

460
00:37:35,137 --> 00:37:36,847
.אין בעיה

461
00:37:37,806 --> 00:37:39,308
.נעים להכיר את כולכם

462
00:37:39,391 --> 00:37:41,518
.שמור על עצמך, מותק

463
00:37:52,988 --> 00:37:54,156
".הוא לא הבעלים שלי"

464
00:37:54,239 --> 00:37:56,533
.הבן זונה חושב שהוא ג'ון ויין

465
00:37:56,616 --> 00:37:57,743
.אבל הוא יודע לשיר

466
00:37:57,826 --> 00:38:01,204
,הוא חייב לדעת
.כי הוא לא ישיג בחורות בזכות המכונית

467
00:38:01,288 --> 00:38:04,666
?הגיעו תמלוגים על הוצ'י קוצ'י מן

468
00:38:04,750 --> 00:38:06,960
.כבר נתתי לך אותם

469
00:38:07,669 --> 00:38:09,212
?איך הגעת לזה

470
00:38:09,921 --> 00:38:12,215
.הקדילק לא ניתן חינם, מאד

471
00:38:15,344 --> 00:38:16,553
.נכון

472
00:38:17,179 --> 00:38:18,764
?אתה צריך כסף

473
00:38:21,266 --> 00:38:23,560
.ג'ניבה רוצה בית

474
00:38:26,647 --> 00:38:28,565
.אני אדאג לזה

475
00:38:29,733 --> 00:38:31,068
.בסדר

476
00:39:06,603 --> 00:39:08,689
?מאיפה התינוקת

477
00:39:10,857 --> 00:39:12,818
.אישה באה לכאן היום

478
00:39:13,610 --> 00:39:15,529
.היא אמרה שהיא שלך

479
00:39:16,571 --> 00:39:19,449
היא אמרה שהיא לא יכולה
.להמשיך לטפל בה

480
00:39:19,533 --> 00:39:21,243
?זאת התינוקת שלי

481
00:40:06,496 --> 00:40:08,582
.היא תצטרך חלב

482
00:40:18,300 --> 00:40:20,552
.אני אלך להביא חלב

483
00:40:38,362 --> 00:40:40,947
.יופי של בית סידרת כאן, ג'ניבה

484
00:40:42,574 --> 00:40:44,368
.תודה, וולטר

485
00:40:46,328 --> 00:40:49,081
.לכן מאדי יכול לצאת ולכבוש את העולם

486
00:40:49,164 --> 00:40:51,083
.יש לו חלומות גדולים

487
00:40:51,208 --> 00:40:53,168
.תני לי לעזור לך

488
00:40:54,878 --> 00:40:57,255
...הנה-
.אבל מה אתך? תגידי-

489
00:40:57,339 --> 00:40:59,800
?אין לך חלומות, ילדה

490
00:41:00,342 --> 00:41:03,136
מישהו צריך להישאר
.עם הרגליים על הקרקע

491
00:41:03,178 --> 00:41:05,764
?זאת את, מה? זאת את

492
00:41:06,264 --> 00:41:09,226
.אני אומר שתרימי אותן מהקרקע

493
00:41:10,852 --> 00:41:12,396
.לטפל בכל הילדים האלה

494
00:41:12,479 --> 00:41:15,065
את יודעת, סידרת לי מקום
.להניח בו את הראש

495
00:41:15,190 --> 00:41:17,401
.בואי הנה. תעצרי רגע

496
00:41:17,484 --> 00:41:19,903
.תעצרי רגע. בואי הנה. שבי אתי. בואי

497
00:41:19,987 --> 00:41:21,488
.בואי

498
00:41:21,571 --> 00:41:23,031
.שבי. בואי

499
00:41:23,115 --> 00:41:26,159
.תרימי את הרגליים. קחי משקה

500
00:41:30,247 --> 00:41:32,082
?נחמד, לא

501
00:41:37,337 --> 00:41:39,548
?מי דואג לך

502
00:41:40,048 --> 00:41:45,178
אני רואה איך את מתרוצצת
?ודואגת לכולם. את יודעת

503
00:41:46,722 --> 00:41:48,932
?מי דואג לג'ניבה

504
00:41:53,520 --> 00:41:56,523
.וולטר-
?מה? מה-

505
00:41:56,606 --> 00:41:59,276
.אני האישה של מאדי-
.יש לו המון נשים-

506
00:42:00,152 --> 00:42:02,279
?הוא יכול לוותר על אחת, מה

507
00:42:04,489 --> 00:42:06,783
.אני מצטער. אני יודע

508
00:42:07,159 --> 00:42:09,870
.אני יודע שאני בן זונה. אני יודע

509
00:42:10,037 --> 00:42:12,831
.אין לך מושג
...קשה לי להתגבר על עצמי. אני רוצה

510
00:42:12,914 --> 00:42:16,501
.אני רק רוצה לראות אותך מאושרת, ג'ניבה
?את יודעת

511
00:42:17,169 --> 00:42:19,379
.תני לי לעשות אותך מאושרת, מותק

512
00:42:24,176 --> 00:42:25,761
.אני אוהבת אותו

513
00:42:28,597 --> 00:42:30,349
אין לך מושג

514
00:42:32,059 --> 00:42:34,603
.כמה טוב האיש הזה אליי

515
00:42:41,568 --> 00:42:43,403
.אני חצי אישה, וולטר

516
00:42:47,366 --> 00:42:50,661
.אני לא יכולה ללדת יותר ילדים

517
00:42:53,080 --> 00:42:57,459
.אני לא יכולה לתת למאדי ילדים משלו

518
00:42:57,918 --> 00:42:59,920
.אל תבכי, מותק. אל תבכי-
.לא-

519
00:43:03,090 --> 00:43:06,426
אף פעם אל תדבר אתי
.על הנשים האחרות שלו

520
00:43:06,969 --> 00:43:08,345
.אף פעם

521
00:43:08,428 --> 00:43:09,596
.אוקיי

522
00:43:11,765 --> 00:43:13,225
.הי, ג'ניבה

523
00:43:13,558 --> 00:43:15,143
.הי, מותק

524
00:43:16,687 --> 00:43:20,107
.אתה בטח רעב. תן לי להכין לך משהו

525
00:43:25,696 --> 00:43:26,989
.כן

526
00:43:52,889 --> 00:43:54,891
?מה, אתה לא רעב

527
00:44:01,023 --> 00:44:02,649
.הוא לא רעב

528
00:44:03,191 --> 00:44:04,818
?אתה לא רעב

529
00:44:07,779 --> 00:44:10,824
?אתה לא אוכל. אתה לא רעב

530
00:44:13,368 --> 00:44:15,245
.בן-
.מאדי-

531
00:44:19,249 --> 00:44:21,376
?אתה לא רעב? בן

532
00:44:22,294 --> 00:44:25,380
!מאדי, הוא רק ילד-
.כדאי שתדע שאני יודע-

533
00:44:25,756 --> 00:44:28,050
.אני אחטיף לך מכות רצח, ילד

534
00:44:28,133 --> 00:44:31,678
.כדאי שתלך לאנשהו עד שתתפכח
?אתה שומע

535
00:45:07,923 --> 00:45:10,467
.קאט

536
00:45:10,550 --> 00:45:12,386
?אתה עם הגיטרה, איך קוראים לך

537
00:45:12,469 --> 00:45:13,679
.היוברט, אדוני

538
00:45:13,762 --> 00:45:15,138
?"היוברט"

539
00:45:16,139 --> 00:45:17,516
.וולטר, תתנהג יפה

540
00:45:17,557 --> 00:45:19,518
.קוראים לבן זונה היוברט-
.שתוק-

541
00:45:19,601 --> 00:45:22,479
?מי אתה חושב שאתה, מנגן כל כך בקול

542
00:45:22,562 --> 00:45:25,190
.כן, תנמיך את האמפליפייר, לא את הגיטרה
.את האמפליפייר

543
00:45:25,273 --> 00:45:27,192
.תעשה את זה כמו שצריך, היוברט

544
00:45:27,275 --> 00:45:29,403
.אל תדבר אליו יותר

545
00:45:31,697 --> 00:45:33,490
.אני ראש הלהקה

546
00:45:34,366 --> 00:45:37,452
.כנראה שאף פעם לא עבדת עם ראשי להקה

547
00:45:38,578 --> 00:45:43,291
.אתה רוצה שמשהו ייעשה, תבקש ממני
.אני אגיד לו מה לעשות

548
00:45:44,418 --> 00:45:46,086
?באמת

549
00:45:47,587 --> 00:45:48,797
.באמת

550
00:45:48,839 --> 00:45:53,093
.זה מה שאתה צריך לעשות
.הוא בן זונה רציני. חרא

551
00:45:54,011 --> 00:45:55,637
.תעשה את זה כמו שצריך

552
00:45:56,430 --> 00:45:58,682
.בסדר, איש גדול-
.תביאי את המעיל שלך-

553
00:45:58,807 --> 00:46:00,017
.בסדר

554
00:46:00,100 --> 00:46:01,435
.ניסיון שני

555
00:46:02,936 --> 00:46:04,479
.הי, מותק

556
00:46:05,439 --> 00:46:07,274
?למה שלא תישארי קצת

557
00:46:07,357 --> 00:46:09,943
.כדאי שתוציא משם את הבחורה שלך

558
00:46:24,249 --> 00:46:27,419
.לא, זה בסדר. אתה יכול לקבל אותה, מותק

559
00:46:28,170 --> 00:46:29,921
.אבל היא מגיעה עם זה

560
00:46:30,047 --> 00:46:33,967
.הוא לא שומע אותך, מאד-
.אני מבטיח לך שהוא שומע-

561
00:46:47,773 --> 00:46:49,524
.הי, ג'ימי, בוא הנה

562
00:46:50,984 --> 00:46:54,655
אני רוצה שתגיד להיוברט
.שנשלם לו כפול ממה שהוא מקבל מוולף

563
00:46:54,738 --> 00:46:56,490
,אם הוא כזה ראש להקה

564
00:46:56,573 --> 00:47:00,202
נראה אם הוא מספיק ראש להקה
.כדי להחזיק בבחור שלו

565
00:47:02,079 --> 00:47:05,499
.הוא היה הזאב הגדול הרשע

566
00:47:05,582 --> 00:47:09,086
אומרים שהוא קיבל את שמו מאיש מת

567
00:47:09,127 --> 00:47:12,339
.שיצא מבית הקברות וכיוון את הגיטרה שלו

568
00:47:12,422 --> 00:47:15,634
.ומאז הוא מיילל לעבר הירח

569
00:47:34,528 --> 00:47:36,947
?אתה בסדר-
?לא מצאת מכשיר קטן יותר-

570
00:47:39,658 --> 00:47:40,701
?אתה בסדר-
.מהר, בנאדם-

571
00:47:40,784 --> 00:47:43,537
.אני לא רוצה לפספס את המשחק-
!מותק-

572
00:47:43,996 --> 00:47:45,831
.אני מתה על הבית הזה

573
00:47:45,998 --> 00:47:48,250
.הוא שלך-
.סליחה, ג'ימי-

574
00:47:50,043 --> 00:47:52,087
.אתם לא יכולים להיכנס לפה

575
00:47:52,587 --> 00:47:53,714
.אני צ'אק ברי

576
00:47:53,797 --> 00:47:56,591
.צ'אק ברי הוא זמר קאנטרי

577
00:47:58,969 --> 00:48:00,262
?באמת

578
00:48:01,555 --> 00:48:04,099
.אתה יודע מה הוא עוד? הוא אני

579
00:48:14,776 --> 00:48:16,987
.הוא אומר שהוא צ'אק ברי

580
00:48:19,614 --> 00:48:21,658
.תן לראות תעודה מזהה

581
00:48:23,327 --> 00:48:24,745
.בסדר

582
00:48:25,787 --> 00:48:26,955
.תעודה מזהה

583
00:48:29,750 --> 00:48:34,546
.ברישיון הזה כתוב שאתה אינדיאני
.בפוסטר אתה נראה לבן

584
00:48:34,629 --> 00:48:36,757
?מה אתה, לכל הרוחות-
.אני מוזיקאי-

585
00:48:36,840 --> 00:48:38,634
.וקוראים לי צ'אק ברי

586
00:48:38,717 --> 00:48:41,720
ואני יכול להיות מה שאתה צריך שאהיה

587
00:48:41,803 --> 00:48:45,223
.כדי לנגן הערב במקום המכובד שלך

588
00:48:45,307 --> 00:48:47,267
?אתה גם נוכל

589
00:48:47,893 --> 00:48:49,144
.לא

590
00:48:49,436 --> 00:48:51,313
.אתה אולי זמר קאנטרי

591
00:48:51,980 --> 00:48:54,107
.אבל לא תשיר קאנטרי כאן

592
00:48:57,486 --> 00:49:00,697
.לך מכאן-
.שיהיה לכם ערב נעים-

593
00:49:06,912 --> 00:49:07,996
.תעודה מזהה

594
00:49:18,340 --> 00:49:20,175
?מה קרה לדלתות שלך

595
00:49:20,801 --> 00:49:23,261
.היה חם, אז הורדתי אותן

596
00:49:23,345 --> 00:49:25,681
.זה בסדר. תיכנסי, מותק

597
00:49:27,224 --> 00:49:29,434
.קדימה, ילדה-
.תודה-

598
00:49:29,810 --> 00:49:31,895
.תראה לי את הרישיון שלך

599
00:49:33,939 --> 00:49:36,858
.אוקיי. אוקיי. תציץ בזה, כאן

600
00:49:36,942 --> 00:49:38,777
?אני הולך לעשות תקליט, אוקיי

601
00:49:38,860 --> 00:49:41,530
.תחזור לכאן, כושי

602
00:49:48,328 --> 00:49:50,914
?אתה רואה את הרישיון שלי, נכון

603
00:49:50,998 --> 00:49:54,835
אתם יודעים שאימא שלי
."לא נתנה לי את השם "כושי

604
00:49:55,836 --> 00:49:58,213
.סליחה. אני מצטער

605
00:49:59,673 --> 00:50:02,217
.בני הזונות האלה לא יודעים לקרוא

606
00:50:02,301 --> 00:50:04,928
.אוקיי. אני אעזור לכם
.אתם צריכים לומר את זה

607
00:50:07,431 --> 00:50:08,765
.קדימה

608
00:50:09,099 --> 00:50:10,350
".וולטר"

609
00:50:10,434 --> 00:50:12,477
!מאד! השוטרים תפסו את וולטר

610
00:50:13,228 --> 00:50:15,814
!הי, תירגעו-
.כושי-

611
00:50:15,897 --> 00:50:17,065
.בחייכם. הוא עובד כאן

612
00:50:17,149 --> 00:50:19,067
.הוא עובד כאן. תירגעו-
?הכושי הזה-

613
00:50:19,151 --> 00:50:22,070
?אתה כבר מרגיש כושי-
.הי! תשמע-

614
00:50:22,404 --> 00:50:24,740
.תשמע. בבקשה-
?אתה רואה את זה-

615
00:50:24,823 --> 00:50:27,868
.רואה את זה? אני שייך למשפחת צ'ס

616
00:50:28,869 --> 00:50:31,830
!בן זונה-
!הי-

617
00:50:32,497 --> 00:50:35,208
.תצטרך מכונית חדשה, כושי

618
00:50:36,460 --> 00:50:38,378
.זה מה שאמרתי לבן זונה הזה

619
00:50:38,462 --> 00:50:41,548
?שתוק, שתוק. אולי תפסיק
?אתה מתעסק עכשיו עם שוטרים

620
00:50:41,631 --> 00:50:42,883
.לכל הרוחות

621
00:50:43,467 --> 00:50:45,802
?מה קרה לך

622
00:50:47,512 --> 00:50:49,890
?אתה בסדר, בנאדם-
.לכל הרוחות-

623
00:50:49,973 --> 00:50:52,893
.ממילא לא הייתי צריך להיות יפה כל כך

624
00:50:57,856 --> 00:50:59,358
.נראה שאני צריך מכונית חדשה, לן

625
00:50:59,441 --> 00:51:02,736
.נתתי לך מכונית חדשה
?הורדת ממנה את הדלתות

626
00:51:02,819 --> 00:51:04,154
!זו לא הבעיה שלי

627
00:51:04,279 --> 00:51:06,281
.נתתי לך להיט מדהים, לן

628
00:51:06,406 --> 00:51:08,909
נתתי לך הזדמנות
.לעשות להיט למקום ראשון

629
00:51:08,950 --> 00:51:11,119
?נתת לכושי הקטן הזדמנות, מה

630
00:51:11,203 --> 00:51:13,747
!הכושי הקטן לא צריך הזדמנות

631
00:51:14,414 --> 00:51:16,792
!אני יודע לנגן, בן זונה

632
00:51:16,875 --> 00:51:18,919
!אני מלך על החרא הזה

633
00:51:19,002 --> 00:51:20,879
?אתה חושב שאירה בך

634
00:51:21,004 --> 00:51:23,882
.לך תנוח-
.לא, אני צריך מכונית חדשה-

635
00:51:24,549 --> 00:51:28,428
מספיק! מה שאתה צריך
.זה לחזור לפפסי קולה

636
00:51:28,512 --> 00:51:31,515
.שמע ממני, אתה לא מסתדר עם אלכוהול

637
00:51:31,598 --> 00:51:34,351
?מה תעשה, מאד? תכה אותי, מאד

638
00:51:34,434 --> 00:51:37,187
?תחנוק אותי? ברחוב

639
00:51:38,397 --> 00:51:40,023
.רד ממני

640
00:51:43,193 --> 00:51:44,653
,אתה יודע

641
00:51:45,445 --> 00:51:46,947
,הוולף הזה

642
00:51:48,782 --> 00:51:51,576
,איך שהוא הגן על הנגן שלו

643
00:51:53,537 --> 00:51:56,164
.אולי כדאי שתלמד ממנו משהו, מאד

644
00:52:00,585 --> 00:52:02,254
!אסתר, בואי

645
00:52:06,049 --> 00:52:08,719
.תמצא לך נגן מפוחית אחר

646
00:52:25,485 --> 00:52:27,154
.תמשיך, בנאדם

647
00:52:35,662 --> 00:52:38,248
.היוברט סמלין, גבירותיי ורבותיי

648
00:53:04,232 --> 00:53:06,902
?מה את רוצה, מיס-
.תגיד לפוט שאני לא עוזבת-

649
00:53:06,985 --> 00:53:09,321
.פוט! החברה שלך אומרת שהיא לא עוזבת

650
00:53:09,446 --> 00:53:13,116
אני רוצה שהדברים שלך ייעלמו מהבית
.עד שאחזור. אמרתי לך

651
00:53:17,871 --> 00:53:20,999
.אתה לא יכול להתחבא מאלוהים

652
00:53:21,750 --> 00:53:23,752
.הוא צד ראשים הלילה

653
00:53:38,183 --> 00:53:41,728
.מאדי, אני לא רוצה להיות יותר בלהקה שלך

654
00:53:43,021 --> 00:53:45,190
,אם תגנוב לי אותו שוב

655
00:53:46,441 --> 00:53:48,026
.אהרוג אותך

656
00:53:53,949 --> 00:53:55,158
?הוא אמר לך שפרשתי

657
00:53:55,283 --> 00:53:58,578
הוא אמר שהרגיש
.כאילו הפסיקו לו את החמצן

658
00:54:00,789 --> 00:54:02,040
.וולטר

659
00:54:03,750 --> 00:54:05,210
.אתה בן משפחה

660
00:54:06,378 --> 00:54:08,422
.אתה לא צריך לעשות את זה

661
00:54:12,426 --> 00:54:14,136
.אני אתגעגע אלייך

662
00:54:33,196 --> 00:54:38,368
כשאתה מאבד את הבחור
,שנתן לך צליל שאף אחד אחר לא הצליח

663
00:54:39,786 --> 00:54:41,079
.זה כואב

664
00:54:41,204 --> 00:54:43,623
.כואב יותר מלאבד את האישה שלך

665
00:54:56,511 --> 00:54:58,513
.טוב שהבאת אותו

666
00:54:58,597 --> 00:55:00,724
?אתה מבין מה אני אומר, מותק

667
00:55:00,807 --> 00:55:02,476
.הוא שונה

668
00:55:02,517 --> 00:55:05,354
.אני לא יודע, לן
.הוא נשמע לי קצת בסגנון קאנטרי

669
00:55:05,437 --> 00:55:07,356
.אולי נוסיף לו קצת בלוז

670
00:55:07,439 --> 00:55:08,649
.וילי

671
00:55:09,316 --> 00:55:12,653
.אני לא רוצה שתוסיף לזה בלוז. זה לא בלוז

672
00:55:12,736 --> 00:55:16,156
,אני לא יודע מה זה, לכל הרוחות
.אבל אנחנו נקליט את זה

673
00:55:16,239 --> 00:55:17,949
.קדימה, מותק-
.כן-

674
00:55:35,634 --> 00:55:38,387
.הי. הי, ילדה

675
00:55:40,138 --> 00:55:41,473
תגידי לצ'ס

676
00:55:43,892 --> 00:55:45,519
.שאני צריך מכונית חדשה

677
00:55:46,728 --> 00:55:48,605
.היא לא בצבע הנכון

678
00:55:53,986 --> 00:55:55,696
.יש לך משהו מיוחד

679
00:55:55,779 --> 00:55:59,157
.תודה, מר פריד. תודה. תודה רבה לך

680
00:56:01,702 --> 00:56:03,120
?אתה חושב שתוכל להשמיע את זה

681
00:56:03,203 --> 00:56:07,332
,אם אשמיע
.אהפוך אותך למפורסם ואותו לעשיר

682
00:56:07,416 --> 00:56:10,585
?השאלה היא, עד כמה אתה משתוקק לזה

683
00:56:10,669 --> 00:56:14,715
.אני מצטער
?אמרת אותי למפורסם ואותו לעשיר? כן

684
00:56:15,173 --> 00:56:18,760
.רק רגע. שנייה. שנייה

685
00:56:18,844 --> 00:56:21,305
.תן לי להתחלף אתך לרגע

686
00:56:21,388 --> 00:56:23,015
.צ'אק הוא בדרן

687
00:56:24,266 --> 00:56:25,934
.זה נחמד-
.כן-

688
00:56:25,976 --> 00:56:28,645
.זה נחמד מאוד-
.אני בטוח שנסתדר-

689
00:56:28,729 --> 00:56:32,024
.יש מי שיקרא לזה מוזיקת שחורים

690
00:56:32,107 --> 00:56:35,944
,אני קורא לזה רוקנרול
,וזה כיף ואף אחד לא יכול להישאר אדיש

691
00:56:36,028 --> 00:56:37,696
.לבן או שחור

692
00:56:39,072 --> 00:56:41,408
?הוא אמר מה שנדמה לי שאמר-
.כן-

693
00:56:41,491 --> 00:56:44,036
.הוא מיזג בין ערוצי השחורים והלבנים

694
00:56:44,119 --> 00:56:48,081
.זהו זה-
.זהו זה, בן זונה. זהו זה-

695
00:56:48,165 --> 00:56:51,084
.אלוהים-
.מר ווטרס, אני אסיר תודה לך-

696
00:56:51,168 --> 00:56:52,544
.זהו, מותק

697
00:56:53,754 --> 00:56:55,589
להיטי רית'ם אנד בלוז
1‏. מייבילין - צ'אק ברי

698
00:56:55,714 --> 00:56:56,798
מצעדי פופ
5‏ מייבילין - צ'אק ברי

699
00:57:07,142 --> 00:57:08,727
שיקגו
צ'אק ברי הערב

700
00:57:18,945 --> 00:57:21,573
צ'אק הופיע בערים
.עם הפרדת שחורים ולבנים

701
00:57:24,117 --> 00:57:28,830
.אבל רק חבל דק הפריד בין שחורים ללבנים

702
00:57:29,539 --> 00:57:31,625
.והמון היסטוריה

703
00:57:41,843 --> 00:57:45,013
,וזה כל מה שנדרש כדי לחבר בין כולנו

704
00:57:45,097 --> 00:57:48,141
.איש אחד בהליכת ברווז על הבמה

705
00:57:48,225 --> 00:57:49,309
.חרא

706
00:57:51,019 --> 00:57:53,271
.נא לפנות את המעברים

707
00:57:54,606 --> 00:57:55,941
.תחזרו לכאן

708
00:57:56,024 --> 00:57:57,818
.לפנות את המעברים

709
00:58:15,877 --> 00:58:17,504
?למה אתה לא מנגן כך, אבא'לה

710
00:58:17,546 --> 00:58:21,174
.אין משהו מדליק יותר מהבלוז-
.זה רוקנרול-

711
00:58:22,884 --> 00:58:24,594
!תראה את המכונית הזאת

712
00:58:27,597 --> 00:58:29,683
.ללן צ'ס יש שתי מכוניות מדליקות

713
00:58:30,851 --> 00:58:32,936
.הי, מאדי. הי, צ'רלס

714
00:58:33,020 --> 00:58:35,522
.אנחנו באמריקן בנדסטנד
?היית מאמין

715
00:58:35,605 --> 00:58:39,109
.הנה האיש. חלף המון זמן-
!צ'אק ברי-

716
00:58:39,192 --> 00:58:41,695
?הי, זה הילד-
.כן, זהו צ'רלס-

717
00:58:41,778 --> 00:58:43,155
?זאת המכונית שלך בחוץ

718
00:58:43,238 --> 00:58:44,656
?האדומה שחונה בחוץ

719
00:58:44,740 --> 00:58:46,742
.היא הדבר הכי יפה שראיתי בחיי

720
00:58:46,825 --> 00:58:49,202
.נכון? יש לך טעם טוב

721
00:58:49,328 --> 00:58:52,497
.שב, צ'רלס. שב-
.צ'אק ברי-

722
00:58:53,040 --> 00:58:55,751
.צ'רלס, צ'רלי, צ'אק

723
00:58:56,209 --> 00:58:59,212
.המשכנתא והמזונות הורגים אותי

724
00:59:00,005 --> 00:59:02,591
.ואני לא מופיע במספיק מועדונים

725
00:59:04,635 --> 00:59:07,346
לן, דיברתי עם רואה החשבון שלי

726
00:59:08,388 --> 00:59:10,223
והוא אומר שאני מלווה
.על חשבון התמלוגים שלי

727
00:59:10,307 --> 00:59:12,809
.לן, מאד, זה מתחיל. אתם תפספסו את זה

728
00:59:12,893 --> 00:59:14,019
.כן. דקה

729
00:59:14,102 --> 00:59:17,397
.מה קורה? חשבתי שאני מקבל שכר

730
00:59:21,652 --> 00:59:23,487
.התקליטים לא נמכרים

731
00:59:23,987 --> 00:59:27,783
?לכן יש לך קדילק אדומה חדשה בחניון

732
00:59:28,492 --> 00:59:30,535
.הוא קנה לי את הקדילק

733
00:59:31,703 --> 00:59:34,748
אני, אתה וכל בני הזונות

734
00:59:34,831 --> 00:59:38,543
שפורעים צ'קים של תקליטי צ'ס
.רוכבים על האיש הזה

735
00:59:38,627 --> 00:59:40,337
.וזה לא טוב

736
00:59:41,129 --> 00:59:42,172
.תודה

737
00:59:42,255 --> 00:59:45,133
.אצלי אתה עדיין מספר 1

738
00:59:45,842 --> 00:59:47,344
.גם אתה, מותק

739
00:59:47,636 --> 00:59:49,930
.הי, אבא, אתה חייב לראות את זה

740
01:00:03,235 --> 01:00:07,781
,עצרו נשים שחורות שהתיישבו באוטובוסים

741
01:00:07,864 --> 01:00:12,119
תלו את הבנים שלנו
.ששרקו אחרי נשים לבנות

742
01:00:12,869 --> 01:00:16,289
לא שמו לב בכלל לצ'אק

743
01:00:16,373 --> 01:00:20,460
שגנב להם את הילדים
.עם הדבר הזה שנקרא רוקנרול

744
01:00:20,544 --> 01:00:22,504
לבנים בלבד

745
01:00:30,178 --> 01:00:35,267
.3,000 דולר בכיס, והוא אכל כמו חסר בית

746
01:00:35,350 --> 01:00:38,895
,אבל הוא העדיף את זה
.ולא לתת דולר אחד לגזענים הלבנים

747
01:00:39,938 --> 01:00:42,065
צ'אק העדיף לישון במכונית שלו

748
01:00:42,149 --> 01:00:45,610
.מלשלם בכספו למלון עם הפרדה גזעית

749
01:00:51,908 --> 01:00:55,662
.האיש חסך 100,000 דולר בשנה הראשונה

750
01:00:55,746 --> 01:00:58,540
.הוא לא שתה, ולא, הוא לא הימר

751
01:00:58,665 --> 01:01:01,626
.היתה לו רק חולשה אחת

752
01:01:01,752 --> 01:01:04,796
.ערב טוב, גברות-
?אתה הוא, נכון-

753
01:01:06,173 --> 01:01:08,675
?איזה "הוא" אתן מחפשות

754
01:01:08,759 --> 01:01:09,968
.אתה יודע

755
01:01:12,262 --> 01:01:14,389
?מניין לך שאני יודע

756
01:01:14,473 --> 01:01:15,891
.אני יודעת הכול

757
01:01:15,974 --> 01:01:19,144
?את רוצה ללמד אותי מה שאת יודעת

758
01:01:20,187 --> 01:01:22,272
.אני אלמד אותך הכול

759
01:01:27,402 --> 01:01:30,656
צ'אק לא היה היחיד
.שחיפש בחורות מוכשרות

760
01:01:30,739 --> 01:01:32,824
.גם לן חיפש בנות

761
01:01:33,742 --> 01:01:35,160
.הנה היא

762
01:01:35,243 --> 01:01:37,204
.טוב שהגעת

763
01:01:37,287 --> 01:01:39,164
...אפשר להציע לך משקה

764
01:01:42,125 --> 01:01:45,545
?אתה רוצה שאעשה את זה כאן? עכשיו

765
01:01:45,629 --> 01:01:47,506
.מחר אני עוזב את העיר

766
01:01:47,631 --> 01:01:49,841
.כן, מותק, את לא צריכה להתבייש אתו

767
01:01:49,925 --> 01:01:51,510
.אני לא מתביישת, טמבל

768
01:01:55,514 --> 01:01:59,267
!אל תסתכל עליי כאילו אין עליי תחתונים

769
01:01:59,351 --> 01:02:02,312
.קשה לעשות את זה אם את לא במצב רוח

770
01:02:02,396 --> 01:02:04,356
.ואני לא במצב רוח

771
01:02:06,191 --> 01:02:08,110
.היא לא במצב רוח

772
01:02:12,114 --> 01:02:13,407
.בחייך

773
01:02:14,074 --> 01:02:15,617
.חשבתי שאמרת שהיא טובה

774
01:02:47,983 --> 01:02:52,112
.הוא חיפש בחורה ברמה של הזמרים שלו

775
01:02:53,071 --> 01:02:54,948
.והוא מצא אותה

776
01:02:55,032 --> 01:02:57,409
.מיס אטה ג'יימס

777
01:02:57,534 --> 01:02:59,745
.הי, מאד-
.גם לך, מותק-

778
01:02:59,828 --> 01:03:01,955
?מתי תחזור לכאן

779
01:03:02,039 --> 01:03:04,249
.לא שמעת? התקליטים שלי לא נמכרים

780
01:03:04,333 --> 01:03:05,709
.התקליטים שלך תמיד יימכרו, מותק

781
01:03:05,834 --> 01:03:07,085
.קאט

782
01:03:07,711 --> 01:03:10,172
?מה עם הבחורה המתוקה שם

783
01:03:10,255 --> 01:03:11,423
?מתוקה

784
01:03:12,132 --> 01:03:15,469
?לך תזדיין, לנארד. מה אתה יודע על בלוז

785
01:03:15,552 --> 01:03:19,181
.נתתי לך יופי של שיר
.רוצה אותו? תשיר אותו בעצמך

786
01:03:19,264 --> 01:03:21,516
.עכשיו היא רוצה שאני אשיר אותו
.בסדר, תלכי הביתה

787
01:03:21,600 --> 01:03:24,061
.תשכחו מזה. תלכו הביתה. גמרנו להיום

788
01:03:24,102 --> 01:03:26,188
?מה החיוך הזה

789
01:03:27,147 --> 01:03:29,149
.טעות שלי
.את לא מספיק אישה בשביל השיר הזה

790
01:03:29,232 --> 01:03:31,068
.אני אחלה אישה-
?באמת-

791
01:03:31,151 --> 01:03:33,445
?זה על להיות מאוהבת. את יודעת מה זה

792
01:03:33,528 --> 01:03:35,030
.אני יודעת מהי אהבה-
?כן-

793
01:03:35,113 --> 01:03:37,532
?מישהו עזב אותך פעם

794
01:03:38,450 --> 01:03:41,787
,לא רק שעזב אותך
.הוא הולך להתחתן עם מישהי אחרת

795
01:03:41,870 --> 01:03:44,456
?את יודעת איזו הרגשה זו, מותק

796
01:03:51,838 --> 01:03:53,590
.תן לי עוד ניסיון

797
01:03:55,133 --> 01:03:57,594
.שמעת אותה. היא רוצה עוד ניסיון

798
01:03:57,678 --> 01:03:58,887
.ניסיון 15

799
01:06:21,738 --> 01:06:23,991
.את יודעת לשחק ביליארד

800
01:06:28,286 --> 01:06:31,665
,תשמעי, אם העליתי זיכרונות מרים
.אני מצטער

801
01:06:31,748 --> 01:06:34,001
.אבל זה היה טוב בשביל השיר

802
01:06:34,084 --> 01:06:36,670
.כשהאלבום הזה יצא, החבר יחזור בריצה

803
01:06:36,753 --> 01:06:39,214
.לא בכיתי על שום חבר

804
01:06:39,297 --> 01:06:40,465
?לא

805
01:06:41,508 --> 01:06:42,968
?חברה

806
01:06:46,680 --> 01:06:48,724
?איפה למדת לשחק כך ביליארד

807
01:06:48,807 --> 01:06:50,183
.מאבא שלי

808
01:06:52,853 --> 01:06:55,647
?אפשר לקבל ויסקי-
.אין בעיה, בוס-

809
01:06:55,731 --> 01:06:57,065
.זה טוב

810
01:06:58,692 --> 01:07:00,694
קשה למצוא את הזמן
.ללמד משהו את הילדים שלך

811
01:07:00,777 --> 01:07:03,488
.הוא לא לימד אותי כלום. למדתי בעצמי

812
01:07:04,114 --> 01:07:06,325
.לא ארצה להביך אותו כשניפגש

813
01:07:06,408 --> 01:07:09,202
.מי שיהיה נבוך, הוא האבא שלך

814
01:07:09,286 --> 01:07:11,621
.כי הוא יפגוש כוכבת מדהימה

815
01:07:11,705 --> 01:07:12,956
?את יודעת

816
01:07:14,333 --> 01:07:15,625
?ומה הוא

817
01:07:15,709 --> 01:07:17,502
,כלום. כעת

818
01:07:18,045 --> 01:07:20,714
,אני לא רוצה להביך אותך
.אבל אני אראה לך איך עושים את זה

819
01:07:20,756 --> 01:07:25,260
.אתה מצליח לטעות כל הזמן
?אתה רואה את התמונה

820
01:07:27,679 --> 01:07:30,140
?מה, מינסוטה פט הוא אבא שלך

821
01:07:32,976 --> 01:07:34,561
.כך אומרים

822
01:07:40,442 --> 01:07:42,527
.תזמיני אותו לאולפן

823
01:07:42,611 --> 01:07:45,113
.מעולם לא פגשתי את הבן זונה

824
01:07:45,197 --> 01:07:49,910
,אבל כשאפגוש
אני רוצה שזה יהיה במסעדה מפוארת

825
01:07:49,951 --> 01:07:52,746
שבה כולם ירצו תמונה שלי
.ויבקשו ממני חתימה

826
01:07:52,829 --> 01:07:55,207
?זה החלום, מה-
.זה החלום שלי-

827
01:07:55,290 --> 01:07:56,917
.זה לא חלום

828
01:07:57,834 --> 01:07:58,919
.ואת תצליחי בגדול

829
01:07:59,002 --> 01:08:01,046
?אתה חושב-
.אני מבטיח-

830
01:08:02,005 --> 01:08:05,092
?תבטיח לי גם את המסעדה המפוארת

831
01:08:05,968 --> 01:08:07,260
.מבטיח

832
01:08:07,886 --> 01:08:11,932
.שבה ישרתו גבר לבן עם בתו השחורה

833
01:08:15,060 --> 01:08:16,561
.בחייך

834
01:08:16,895 --> 01:08:19,982
.את שרה בלוז. את לא צריכה לחיות אותו

835
01:08:20,732 --> 01:08:24,152
?מה אתה יודע בכלל, בחור לבן

836
01:08:29,074 --> 01:08:31,743
.את משחקת אותה לא רע את הקשוחה

837
01:08:34,371 --> 01:08:35,831
.אבל אני קולט אותך

838
01:08:40,752 --> 01:08:42,087
.אני קולט אותך

839
01:08:56,601 --> 01:08:59,395
לן חשב שפנקס הצ'קים שלו
,יכול לסדר כל דבר

840
01:08:59,479 --> 01:09:02,190
.אז הוא סגר את המסעדה בשביל אטה

841
01:09:02,274 --> 01:09:05,110
.אבל יש דברים שכסף לא יכול לקנות

842
01:09:05,193 --> 01:09:07,112
.אני לא יכול לעזור לך, ילדה

843
01:09:08,154 --> 01:09:10,532
?ג'ין. אני יכולה לקבל בקבוק ג'ין

844
01:09:11,408 --> 01:09:13,327
.אני צריכה בקבוק ג'ין

845
01:09:13,909 --> 01:09:16,621
?ג'ין, בבקשה. אני יכולה לקבל בקבוק ג'ין

846
01:09:17,538 --> 01:09:20,833
ג'ין! אני יכולה לקבל
?בקבוק מזורגג של ג'ין

847
01:09:22,711 --> 01:09:25,130
.קדימה. בקבוק ג'ין-
.מיד, אדוני-

848
01:09:25,212 --> 01:09:27,924
אני מניחה שאני צריכה להיות הוא
?כדי לקבל ג'ין

849
01:09:37,184 --> 01:09:39,728
?מה הוא אמר לך-
.שטויות-

850
01:09:39,811 --> 01:09:42,271
הוא אפילו לא שאל
.אם יוכל לראות אותי שוב

851
01:09:42,355 --> 01:09:44,232
.זאת הבעיה שלו
?למה את הופכת אותה לשלך

852
01:09:44,315 --> 01:09:46,318
.בבקשה, אדוני

853
01:09:46,400 --> 01:09:49,529
אפילו לא תתחיל להבין
.את הבעיות שלי, מותק

854
01:09:50,947 --> 01:09:52,157
.תספרי לי

855
01:09:59,206 --> 01:10:01,041
.אימא שלי היתה זונה

856
01:10:04,670 --> 01:10:09,424
והבן זונה השמן הסתכל עליי
.ולא ראה את עצמו

857
01:10:10,425 --> 01:10:13,720
.הוא לא ראה את בתו הקטנה
?אתה יודע מה הוא ראה

858
01:10:14,930 --> 01:10:19,267
הוא ראה כתמי זרע
.של כל האחרים שאימא שלי שכבה אתם

859
01:10:20,519 --> 01:10:24,189
הנברשות המזורגגות
!ומפות השולחן הלבנות לא אומרות כלום

860
01:10:24,272 --> 01:10:26,525
.אף פעם לא אהיה מספיק טובה בשבילו

861
01:10:26,608 --> 01:10:29,069
?אתה יודע שישברו את זה כשאלך, נכון

862
01:10:29,152 --> 01:10:31,113
!לכל הרוחות! אני אעשה את זה בשבילכם

863
01:10:31,196 --> 01:10:33,365
.בחייך, מותק. תקשיבי לי

864
01:10:34,700 --> 01:10:36,576
.אל תניחי לכאב להיכנס

865
01:10:38,161 --> 01:10:39,788
,את יודעת, מאדי

866
01:10:40,622 --> 01:10:43,166
.הוא שר על כאב. הוא לא חי אותו

867
01:10:44,751 --> 01:10:46,378
.הוא לא מטפח אותו

868
01:10:47,004 --> 01:10:50,799
.וולטר, הוא נושא אותו כמו תינוק

869
01:10:50,924 --> 01:10:53,135
.מזין אותו בוויסקי וסמים

870
01:10:54,886 --> 01:10:56,722
.את צריכה להניח לזה

871
01:11:03,812 --> 01:11:05,063
.אני לא יכולה

872
01:11:26,543 --> 01:11:27,753
.לא

873
01:11:28,295 --> 01:11:30,255
.לא, לא אסכים לזה

874
01:11:35,427 --> 01:11:37,054
.זה השיר שלי

875
01:11:38,055 --> 01:11:40,724
.לא, מותק-
.לא, לא, מותק-

876
01:11:42,142 --> 01:11:43,769
.זה השיר שלי

877
01:11:43,852 --> 01:11:45,604
.לא, מותק. אלה הביץ' בויז

878
01:11:48,482 --> 01:11:51,652
.זה סוויט סיקסטין, עד התו האחרון

879
01:11:52,527 --> 01:11:54,404
.עד התו האחרון. בלי שינוי

880
01:11:54,529 --> 01:11:58,367
...חוץ מזה, מלבד מילות השיר, על השיגעון

881
01:11:58,450 --> 01:12:03,413
,השיגעון החדש שסוחף את האומה
.נערות ובחורים צעירים גולשים

882
01:12:03,497 --> 01:12:06,750
.אני סיפקתי להם את המנגינה, בלי שידעתי

883
01:12:06,833 --> 01:12:08,627
?אתה מוכן-
.כן, אני מוכן-

884
01:12:08,710 --> 01:12:12,964
אני מוכן מאוד לחבר עוד שירים
כדי שהביץ' בויז

885
01:12:13,715 --> 01:12:17,678
.ולבנים אחרים יגנבו אותם. כן, אני מוכן

886
01:12:17,761 --> 01:12:19,972
.אתה אומר את שם השטן, והוא מופיע-
.עלינו לדבר-

887
01:12:20,013 --> 01:12:24,017
?כן, עלינו לדבר. שמעת את זה
?אתה יודע מה קורה

888
01:12:24,101 --> 01:12:26,436
?אתה יודע מה קורה-
.אני לא אשתוק על זה-

889
01:12:26,520 --> 01:12:30,399
ראשית, אלן פריד מקבל שליש
?על מייבילין. על מה

890
01:12:30,440 --> 01:12:31,483
.צ'אק, תקשיב

891
01:12:31,566 --> 01:12:35,654
.לא. אתה תקשיב לי
?הוא כתב חלק כלשהו של השיר

892
01:12:35,696 --> 01:12:37,572
?חלק כלשהו-
.אלן פריד שם אותנו על המפה-

893
01:12:37,656 --> 01:12:38,991
...זה מאפשר לו

894
01:12:39,074 --> 01:12:40,909
?הוצאת קטינה לבנה מחוץ לגבולות המדינה

895
01:12:40,993 --> 01:12:44,413
?אני לא מדבר על בחורות. מה קורה

896
01:12:45,872 --> 01:12:49,209
.אל תגיד כלום. אל תגיד כלום-
?שלום, שוטרים. יש בעיה-

897
01:12:49,251 --> 01:12:52,212
מר ברי, אתה עצור בגין העברת קטינה

898
01:12:52,295 --> 01:12:55,757
.אל מחוץ לגבולות המדינה למטרות זנות

899
01:12:55,841 --> 01:13:00,804
.ראשית, לא העברתי אף אחת לשום מקום
.לא שידלתי לכלום

900
01:13:00,887 --> 01:13:05,017
רבותיי, אני רוצה שתדעו
שלחברי היקר מר ג'רי לי לואיס

901
01:13:05,100 --> 01:13:06,685
.יש רעיה בת 13-
.תסתום את הפה-

902
01:13:06,768 --> 01:13:09,813
בדרך נעצור אצלו בבית? רצחו את אמט טיל

903
01:13:09,896 --> 01:13:12,816
.כי שרק אחרי אישה לבנה
.אני יודע שאתם שמחים לעצור את צ'אק ברי

904
01:13:12,899 --> 01:13:14,526
.טפל בזה, לנארד

905
01:13:16,903 --> 01:13:19,239
משטרת שיקגו
צ'רלס ברי

906
01:13:22,534 --> 01:13:26,413
?אתם בטח צוחקים. מאיפה אתם

907
01:13:26,496 --> 01:13:28,582
?הסתרקתם הבוקר

908
01:13:28,665 --> 01:13:31,960
.גבירותיי, אסור לכן להיות כאן בלי מלווים

909
01:13:32,002 --> 01:13:35,672
חבורה של בחורים אנגלים
.התחילה להשמיע את המוזיקה שלנו

910
01:13:35,756 --> 01:13:37,924
,היא נעשתה באמריקה

911
01:13:38,008 --> 01:13:41,094
אבל אני מניח
.שאף אחד לא חשב שאנחנו אמריקנים

912
01:13:41,178 --> 01:13:43,764
.תן לי לעזור לך עם זה, בחור

913
01:13:43,847 --> 01:13:47,476
!לא נכון. זה הוא

914
01:13:47,559 --> 01:13:50,395
.מר ווטרס

915
01:13:50,479 --> 01:13:52,064
.אנחנו מעריצים מושבעים

916
01:13:52,147 --> 01:13:53,940
.אתה הסיבה לכך שאנחנו יחד

917
01:13:54,024 --> 01:13:56,401
קראנו ללהקה שלנו
.על שם אחד השירים שלך

918
01:13:56,526 --> 01:13:58,695
?כן-
.רולינג סטון-

919
01:14:00,906 --> 01:14:02,366
.יפה

920
01:14:02,449 --> 01:14:05,160
.תיכנסו. שיזדיינו השוטרים

921
01:14:05,243 --> 01:14:08,914
,כולם מכירים את הרולינג סטונס
,הביטלס, פליטווד מאק

922
01:14:09,039 --> 01:14:12,918
.לד זפלין, אריק קלפטון
?כולם מכירים את השמות האלה, נכון

923
01:14:16,171 --> 01:14:17,923
.הבני זונות רזים

924
01:14:18,882 --> 01:14:21,301
הרולינג סטונס מצליחים מאוד

925
01:14:21,385 --> 01:14:23,679
.עם שיר ישן של מאדי ווטרס

926
01:14:27,474 --> 01:14:31,770
קח 10% מהתמלוגים של צ'אק
.ותעביר אותם למאדי. קדימה

927
01:14:32,646 --> 01:14:34,690
.זה לא יחסר לצ'אק

928
01:14:38,360 --> 01:14:41,196
.האווזה שהטילה ביצי זהב היתה בכלא

929
01:14:43,907 --> 01:14:47,995
,אז לן הביא את החבר'ה הישנים
.כולל ליטל וולטר

930
01:14:48,078 --> 01:14:50,288
.צ'ס רצה מאוד להפיק להיט

931
01:14:50,372 --> 01:14:53,834
?הי, ילדה קטנה. של מי את

932
01:14:54,918 --> 01:14:57,170
?אני יכולה להסתכל-
.קדימה, מותק-

933
01:14:57,254 --> 01:14:59,798
.גדלתי על המוזיקה שלכם-
?להסתכל-

934
01:14:59,881 --> 01:15:01,425
.בואי הנה

935
01:15:02,050 --> 01:15:04,177
.אני אלמד אותך לנשוף, מותק

936
01:15:04,303 --> 01:15:07,973
.תיזהרי, מותק. הוא לא מתכוון למפוחית

937
01:15:08,056 --> 01:15:09,933
.מאדי, אתה טמבל

938
01:15:10,684 --> 01:15:14,021
לא הייתי מתנגדת לקצת
.ממה שאתה מתמסטל עליו

939
01:15:15,230 --> 01:15:18,025
.את יפה מכדי להתמסטל כמוני

940
01:15:19,026 --> 01:15:21,028
.אתה לא צריך את האמפליפייר

941
01:15:21,987 --> 01:15:25,574
?איך ישמעו אותי-
.התקליטים של כולם נשלחים חזרה-

942
01:15:25,615 --> 01:15:28,535
,אם אתה רוצה לשרוד
.תעשה משהו שונה. כמו כולם

943
01:15:28,618 --> 01:15:30,829
?משהו שונה? מה לעזאזל

944
01:15:30,912 --> 01:15:31,997
?מה

945
01:15:33,540 --> 01:15:35,834
?מאד, מה דעתך על זה

946
01:15:36,960 --> 01:15:39,212
?מה דעתך על זה, מאד

947
01:15:40,297 --> 01:15:42,924
אני חושב שאנחנו צריכים
.לעשות את התקליט הזה

948
01:15:50,015 --> 01:15:52,267
?מה, עכשיו אני רק מלווה

949
01:15:57,147 --> 01:15:59,816
.אוקיי, אני אעשה את זה, לן
.אני אעשה את זה

950
01:15:59,900 --> 01:16:03,904
?אני מרושש לא פחות מכולכם, אתה יודע

951
01:16:05,155 --> 01:16:07,866
.אבל אני צריך בקבוק ג'ין

952
01:16:07,949 --> 01:16:10,077
.אני צריך בקבוק ג'ין, מותק

953
01:16:10,160 --> 01:16:13,330
.כי אני צריך לגימה לפני שדופקים אותי

954
01:16:13,413 --> 01:16:15,707
?מישהו דואג לוולטר

955
01:16:16,708 --> 01:16:19,211
.נכון. תדאג לי, מותק

956
01:19:00,455 --> 01:19:02,499
.תודה, מותק-
.אין בעיה-

957
01:19:03,834 --> 01:19:06,545
.מזל טוב, ריווטה-
.תודה-

958
01:19:06,628 --> 01:19:09,339
?לאן אתה לוקח אותה, לפפרס-
.לך מפה-

959
01:19:09,423 --> 01:19:14,511
.התקשרו מוו.וי.ג'יי.אנ
.אטה שוב לא הופיעה לראיון

960
01:19:14,594 --> 01:19:18,515
.לכל הרוחות, זאת הפעם השלישית השבוע
...הבחורה הזאת, אני

961
01:19:23,395 --> 01:19:26,315
.אני מצטער, מותק
.אני צריך לברר מה קורה כאן

962
01:19:26,398 --> 01:19:27,983
.שזה לא ידאיג אותך. אני אבדוק מה אתה

963
01:19:28,108 --> 01:19:29,484
.זה לא התפקיד שלך, מאד

964
01:19:29,568 --> 01:19:30,694
.צ'ס

965
01:19:36,199 --> 01:19:37,826
.לך תעשה חיים

966
01:20:28,001 --> 01:20:30,962
.תתעוררי, ילדה. תתעוררי
!תסתכלי לכאן, תתעוררי

967
01:20:31,046 --> 01:20:33,090
...מה ל... מה... מה אתה

968
01:20:33,173 --> 01:20:35,133
.בואי הנה. קומי

969
01:20:35,217 --> 01:20:36,677
.קומי, לכל הרוחות, קדימה

970
01:20:36,760 --> 01:20:39,680
.תעמדי. קומי-
.הי, בייבי-

971
01:20:39,763 --> 01:20:42,516
.קדימה, מיד-
?באת לראות אותי-

972
01:20:42,599 --> 01:20:44,267
.הוא הרס לי את התסרוקת-
.אני מביא רופא-

973
01:20:44,351 --> 01:20:46,478
.בלי רופאים

974
01:20:46,561 --> 01:20:49,314
.אז תן לי להביא את ג'ניבה
.היא תדע מה לעשות

975
01:20:49,439 --> 01:20:51,274
.בסדר, זה טוב

976
01:20:51,942 --> 01:20:54,820
.תתעוררי. מותק, קדימה, תתעוררי

977
01:20:54,903 --> 01:20:57,114
.תתעוררי, קדימה. זה לא מצחיק. קדימה

978
01:20:59,533 --> 01:21:02,661
.זאת הפעם הראשונה שהשתמשתי באח

979
01:21:04,037 --> 01:21:07,165
.צריך לשים עליו מרשמלו או משהו

980
01:21:07,249 --> 01:21:10,919
כן, אני בטוח שמרשמלו וסמים
.הולכים יופי ביחד

981
01:21:13,380 --> 01:21:15,674
?מה קרה לרהיטים

982
01:21:16,758 --> 01:21:18,302
?איפה המכונית

983
01:21:20,220 --> 01:21:23,098
.אימא שלי מכרה מה שלא לקחו

984
01:21:25,017 --> 01:21:26,601
.עומדים לקחת לי את הבית

985
01:21:26,685 --> 01:21:28,270
.זה טוב

986
01:21:33,900 --> 01:21:35,152
.קדימה

987
01:21:37,529 --> 01:21:39,781
.תרשמי אותו על שמי

988
01:21:41,700 --> 01:21:45,329
?את שומעת? תוכלי לסמוך עליי
.תרשמי את הבית על שמי

989
01:21:46,413 --> 01:21:48,540
?מה? מה

990
01:21:51,668 --> 01:21:52,919
.תסמכי עליי

991
01:22:01,053 --> 01:22:02,220
.תקשיבי

992
01:22:03,221 --> 01:22:07,100
תקשיבי לי. אני אכניס אותך לקליניקה
.כדי שתקבלי עזרה

993
01:22:09,519 --> 01:22:11,355
.אני אשלם על זה

994
01:22:12,689 --> 01:22:14,358
.זאת לא הלוואה. זאת מתנה

995
01:22:14,441 --> 01:22:16,234
?אז עכשיו אתה קונה לי מתנות

996
01:22:16,318 --> 01:22:18,236
.כן, נכון

997
01:22:18,320 --> 01:22:20,614
.אני בטח מיוחדת

998
01:22:24,034 --> 01:22:26,370
.אני בטח מרוויחה בשבילך המון כסף

999
01:22:27,537 --> 01:22:29,039
.כן, זה בטח זה

1000
01:22:29,122 --> 01:22:30,707
.אני לא מטומטמת

1001
01:22:32,209 --> 01:22:35,921
.אני מספר אחת שלך מאז שעצרו את צ'אק

1002
01:22:36,004 --> 01:22:39,383
.אני מנסה לדאוג לך-
?אתה תדאג לי-

1003
01:22:39,466 --> 01:22:43,887
,אל מי אתה חושב שאתה מדבר
?לאשתך המרובעת

1004
01:22:45,347 --> 01:22:46,723
.על זה לא מדברים

1005
01:22:46,807 --> 01:22:49,559
.אני לא צריכה גבר שידאג לי

1006
01:22:49,643 --> 01:22:53,605
.קשוחה. את נראית נפלא
?עם הסימנים האלה על הזרוע

1007
01:22:53,689 --> 01:22:57,192
.זה ממש טוב. זה טוב
?זה יפתור לך את הבעיות, מה

1008
01:22:57,275 --> 01:22:59,403
.מותק, אל תדאג

1009
01:23:00,779 --> 01:23:02,781
.אטה לא תפגע בך

1010
01:23:04,741 --> 01:23:09,621
.איזו הרגשה נהדרת. איזו הרגשה נהדרת
?מי קנה לך את זה

1011
01:23:09,663 --> 01:23:14,501
.אטה קנתה לך את זה? אני חושבת שכן
?מי קנה לך את המכונית

1012
01:23:15,252 --> 01:23:18,171
אני חושבת שאני קניתי
.גם את המכונית היפה שבחוץ

1013
01:23:20,257 --> 01:23:21,675
.אל תדאג

1014
01:23:22,134 --> 01:23:25,637
.אני אעשה את זה בשבילך, מותק-
.בחייך. תפסיקי-

1015
01:23:25,721 --> 01:23:29,808
",רק תגיד, "תסמכי עליי
...כמו כל בני הזונות

1016
01:23:29,891 --> 01:23:32,978
.בחייך, אני לא לוקח ממך! אני מציע

1017
01:23:33,603 --> 01:23:38,025
.לעזאזל, אני לא יודע מה לומר לך
.אני לא הסרסור המזורגג שלך

1018
01:23:38,108 --> 01:23:40,110
.זה לא אנחנו-
?"אנחנו- "

1019
01:23:41,486 --> 01:23:43,322
?"מה זה, לעזאזל, "אנחנו

1020
01:23:45,699 --> 01:23:48,076
?בחור לבן ונערה שחורה

1021
01:23:50,746 --> 01:23:52,205
.הייתי שם

1022
01:23:53,165 --> 01:23:55,375
.כן, אבל לא היית כאן

1023
01:23:59,838 --> 01:24:01,673
.אני לא אבא שלך

1024
01:24:05,761 --> 01:24:07,804
.ואת לא אימא שלך

1025
01:24:11,183 --> 01:24:13,268
.ואני לא אפגע בך

1026
01:24:15,270 --> 01:24:17,356
.אין לי סיבה לפגוע בך

1027
01:24:21,193 --> 01:24:23,570
.את אפילו לא יודעת מה יש לך

1028
01:24:24,696 --> 01:24:26,156
?מה יש לי

1029
01:24:31,244 --> 01:24:33,038
.יש לך תקליט להיט

1030
01:24:33,830 --> 01:24:35,332
?מה

1031
01:24:35,415 --> 01:24:37,918
.את בראש מצעדי הפזמונים, מותק

1032
01:24:39,086 --> 01:24:40,671
.הצלחת בגדול

1033
01:24:41,129 --> 01:24:42,839
?לן, הצלחתי בגדול

1034
01:24:43,215 --> 01:24:44,591
.אמרתי לך

1035
01:25:03,694 --> 01:25:05,237
.ג'ניבה היא אחות

1036
01:25:07,614 --> 01:25:09,074
.שלום, אטה

1037
01:25:09,408 --> 01:25:10,450
.היי

1038
01:25:16,957 --> 01:25:21,378
אתה בטוח שאתה רוצה שג'ניבה תישאר כאן
?ולא שהיא תבוא אליי

1039
01:25:24,006 --> 01:25:25,924
.זה לא מה שאתה חושב

1040
01:25:27,259 --> 01:25:29,303
?אלה רק עסקים

1041
01:25:29,970 --> 01:25:33,098
.נכון-
.אף פעם לא החזקת אותי ככה-

1042
01:25:33,181 --> 01:25:35,600
.תצליח בגדול ואקפוץ אתך למיטה

1043
01:25:35,642 --> 01:25:38,854
.אני בטוח שגם תקפוץ מיד החוצה

1044
01:25:47,112 --> 01:25:48,322
?מה

1045
01:25:51,950 --> 01:25:53,035
?מה

1046
01:25:53,785 --> 01:25:55,412
,אתה יודע שוולטר קורא לך אבא לבן

1047
01:25:55,454 --> 01:25:59,833
,כי כל פעם שהוא דורך בחרא
?אתה שם כדי לחלץ אותו

1048
01:26:00,459 --> 01:26:04,087
ואז אתה מביא אותו לאולפן
,ולוקח ממנו את האמפליפייר

1049
01:26:04,171 --> 01:26:06,673
.את הצליל שהוא עבד עליו כל חייו

1050
01:26:06,757 --> 01:26:11,219
,במישהו אחר הוא היה יורה בגלל זה
.אבל הוא ויתר לך

1051
01:26:13,597 --> 01:26:16,224
מה תגיד לילדה הזאת
?שאין לה אף אחד בעולם

1052
01:26:16,266 --> 01:26:18,644
?שתדאג לה

1053
01:26:18,727 --> 01:26:20,395
?לכמה בנות מסוממות אמרת את זה

1054
01:26:20,437 --> 01:26:24,483
.אני לא מדבר עליי
.אני מדבר עליך ועל הבחורה, שם

1055
01:26:24,566 --> 01:26:27,986
?מה אם אגיד לך שיש לי אליה משהו-
.זיבולים-

1056
01:26:31,782 --> 01:26:33,116
.בסדר

1057
01:26:33,200 --> 01:26:37,120
אני דופק אותה, אני דופק את צ'אק
?ואני דופק אותך. מה

1058
01:26:37,829 --> 01:26:39,956
?זה מה שאתה חושב, מה

1059
01:26:40,374 --> 01:26:42,709
?זה לא מה שאתה חושב, מאד

1060
01:26:45,045 --> 01:26:48,965
.זה הבלוז, לא? הרבה דפיקות

1061
01:26:50,634 --> 01:26:52,719
.תגיד לג'ניבה שהלכתי

1062
01:26:55,806 --> 01:26:58,558
כלא פדרלי באינדיאנה

1063
01:26:58,642 --> 01:27:02,521
.הכניסו את צ'אק לכלא בשיא הקריירה שלו

1064
01:27:02,604 --> 01:27:04,982
.הוא לא יכול להקליט כלום

1065
01:27:05,065 --> 01:27:07,317
.שלום-
!מר ברי! מר ברי-

1066
01:27:17,035 --> 01:27:20,455
?כן-
.מישהו פרץ למקום שלך-

1067
01:27:21,331 --> 01:27:22,958
?מה? מישהו פרץ פנימה

1068
01:27:23,000 --> 01:27:25,544
.כדאי שתבוא לראות

1069
01:27:25,669 --> 01:27:27,713
.כן, אני כבר בא

1070
01:27:28,547 --> 01:27:29,965
?מי זה

1071
01:27:31,758 --> 01:27:33,969
.העולם של לן התחיל להשתנות

1072
01:27:34,052 --> 01:27:38,974
,לא רק מאדי הטיל בו ספק
.אלא גם האנשים בשכונה שלו

1073
01:27:39,057 --> 01:27:43,186
כושים שאמרו להם
,שהם כבר לא כושים, אלא שחורים

1074
01:27:43,854 --> 01:27:46,356
.שאמרו להם שיש להם כוח

1075
01:27:46,481 --> 01:27:49,860
.היתה להם זכות לבעלות על עסקים משלהם

1076
01:27:49,943 --> 01:27:52,529
?ומי זה הלבן הזה שהתעשר על חשבונם

1077
01:27:52,612 --> 01:27:54,281
?אתה רוצה להתעסק אתנו כאן

1078
01:27:54,323 --> 01:27:57,034
.הכעס התפשט בחלק הדרומי של שיקגו

1079
01:27:57,117 --> 01:27:59,077
.כולם חשו בשינוי באוויר

1080
01:27:59,161 --> 01:28:01,413
!תסתלק מהשכונה שלנו

1081
01:28:03,040 --> 01:28:07,753
מעריצים צועקים השתגעו שוב
.בגלל כוכב הרוקנרול אלביס פרסלי

1082
01:28:09,212 --> 01:28:12,924
,פרסלי, יפה כתמיד
.הסיר את כובעו בשביל המצלמות

1083
01:28:13,008 --> 01:28:16,011
,הנה לכם, גבירותיי ורבותיי

1084
01:28:16,637 --> 01:28:17,846
.המלך החדש שלכם

1085
01:28:17,929 --> 01:28:20,349
.אני ארוויח את הכסף הזה, מותק

1086
01:28:22,142 --> 01:28:23,268
.מזל ביש, ילד

1087
01:28:23,352 --> 01:28:25,103
?מזל ביש-
.הפסדת-

1088
01:28:25,187 --> 01:28:27,064
.זוז מפה, בן זונה

1089
01:28:27,648 --> 01:28:30,275
.לא מזל ביש גרם לזה, בן זונה

1090
01:28:30,776 --> 01:28:34,529
כי החרא הזה כאן אומר
.שהמזל שלי בסדר גמור

1091
01:28:34,613 --> 01:28:36,406
?מה תעשה, תנשוף בי למוות

1092
01:28:36,531 --> 01:28:37,616
.חרא

1093
01:28:42,079 --> 01:28:43,121
.וולטר

1094
01:28:43,205 --> 01:28:45,290
!אוקיי. אלוהים. וולטר

1095
01:28:47,459 --> 01:28:48,627
.אלוהים

1096
01:28:49,378 --> 01:28:53,090
.לא באת לקחת אותי, אימא
.לא באת לקחת אותי

1097
01:28:55,300 --> 01:28:58,136
.חיכיתי לך המון זמן

1098
01:28:59,096 --> 01:29:00,430
.אני כאן

1099
01:29:01,056 --> 01:29:02,432
.מצאתי אותך

1100
01:29:03,266 --> 01:29:05,978
.אימא אוהבת אותך. בחייך, תישאר אתי

1101
01:29:06,395 --> 01:29:09,272
.העיניים שלי צריכות לנוח-
.תישאר אתי-

1102
01:29:09,982 --> 01:29:12,150
.העיניים שלי צריכות לנוח

1103
01:29:12,234 --> 01:29:13,986
.לא. לא, תישאר אתי

1104
01:29:28,709 --> 01:29:30,252
.רק רגע

1105
01:29:33,005 --> 01:29:34,423
.רק רגע

1106
01:30:01,616 --> 01:30:03,493
.בסדר. בסדר

1107
01:30:04,786 --> 01:30:06,121
.בסדר

1108
01:30:08,415 --> 01:30:09,458
.בסדר

1109
01:30:11,710 --> 01:30:15,672
.תודה. תודה

1110
01:30:26,224 --> 01:30:27,559
.בסדר

1111
01:30:28,977 --> 01:30:31,563
...טוב, נראה אם נוכל

1112
01:30:33,482 --> 01:30:36,193
.אם נוכל להשיג לו חליפה חדשה

1113
01:30:41,073 --> 01:30:45,285
.להשיג לו ארון עם בטנת סטן כחול

1114
01:30:47,079 --> 01:30:49,039
.שייראה יפה

1115
01:30:49,122 --> 01:30:51,083
.אני צריך לשירותים

1116
01:31:18,402 --> 01:31:21,071
?אתה רוצה תה-
.לא, תודה-

1117
01:31:22,531 --> 01:31:25,951
אתה יודע שיש שורה שלמה
,של זמרי בלוז על הדשא שלך

1118
01:31:26,034 --> 01:31:28,203
.מחכים לראות אם אתה מת

1119
01:31:28,286 --> 01:31:29,830
.בודקים אם הם חייבים לי כסף

1120
01:31:29,913 --> 01:31:30,998
.כן

1121
01:31:32,791 --> 01:31:35,377
.תראה מה זה
.אתה הגבר הראשון שהביא לי פרחים

1122
01:31:35,460 --> 01:31:38,588
.תודה-
.טוב, אל תספר לאף אחד-

1123
01:31:38,672 --> 01:31:41,591
.הם יפים. אכניס אותם לאגרטל

1124
01:31:42,301 --> 01:31:43,593
?אתה בסדר

1125
01:31:43,677 --> 01:31:45,429
.אני בסדר. תודה

1126
01:31:46,305 --> 01:31:48,140
.מאד-
.וולף-

1127
01:31:51,184 --> 01:31:52,269
.חרא

1128
01:31:57,107 --> 01:32:00,444
,אני יודע שוולטר היה חייב לך המון
?אבל מגיע לו משהו

1129
01:32:00,527 --> 01:32:03,780
.אתה יודע איך הוא בזבז את הכסף-
.כן, אני יודע-

1130
01:32:06,867 --> 01:32:08,285
.שמע

1131
01:32:10,620 --> 01:32:12,664
.אני שם 200 דולר

1132
01:32:14,624 --> 01:32:17,127
.תצטרך לעזור לי לשלם על הלוויה של וולטר

1133
01:32:17,210 --> 01:32:18,295
?מי אמר שלא אעזור

1134
01:32:18,378 --> 01:32:21,465
?למה שהוא ישלם על הלוויה של וולטר
.הוא לא אבא של וולטר

1135
01:32:21,548 --> 01:32:24,968
אנחנו מדברים? וולטר הכניס
.הרבה כסף לכיס שלו, זה למה

1136
01:32:25,052 --> 01:32:27,596
?אני הבן זונה היחיד שמרוויח-
.נראה כך-

1137
01:32:27,679 --> 01:32:30,807
.זה תפקידו של האיש, לעשות עליך כסף
.אתה ממיסיסיפי

1138
01:32:30,891 --> 01:32:34,311
.אתה אמור לדעת את זה-
?כמה קדילקים קיבל כל אחד מכם-

1139
01:32:34,394 --> 01:32:36,855
.בוא נדייק. אני לא דפקתי אתכם

1140
01:32:36,938 --> 01:32:38,649
.לא אמרתי כלום על מי דפק את מי

1141
01:32:38,732 --> 01:32:41,318
!רמזת על זה עם הזיבולים שלך

1142
01:32:41,401 --> 01:32:43,945
אתה הסתובבת עם התכשיטים
.והבחורות כל הזמן

1143
01:32:44,029 --> 01:32:46,406
?ואתה התנהגת כמו קדוש

1144
01:32:50,118 --> 01:32:51,870
?מי כאן קדוש

1145
01:32:52,663 --> 01:32:53,914
?מי קדוש כאן

1146
01:32:54,831 --> 01:32:56,667
.תירגע-
.לא, ריווטה, בבקשה-

1147
01:32:56,750 --> 01:33:00,587
,אם אתה מתנהג כמו ילד, מבקש נדבות
.הוא יתנהג אליך כך

1148
01:33:00,671 --> 01:33:02,881
?אתה ואני מדברים, בן זונה
?מה אתה רוצה

1149
01:33:02,923 --> 01:33:06,176
.אני רוצה לעזור לך לקבור חבר מוזיקאי

1150
01:33:06,259 --> 01:33:08,178
!אמרתי שאשלם על זה

1151
01:33:12,349 --> 01:33:15,268
.זו הרגשה טובה שאין צורך באבא

1152
01:33:16,520 --> 01:33:20,023
,וגם אם אני לא אוהב אותך
אני רוצה שגם אתה

1153
01:33:21,400 --> 01:33:22,859
.תרגיש טוב

1154
01:33:49,261 --> 01:33:50,887
.אני הרגתי את וולטר

1155
01:33:53,807 --> 01:33:56,810
אני הרגתי אותי
.כשנתתי לך לקחת לו את האמפליפייר

1156
01:34:00,188 --> 01:34:01,982
?אני הבן זונה

1157
01:34:05,068 --> 01:34:06,778
?אני הבן זונה

1158
01:35:08,173 --> 01:35:10,008
,זה נגמר

1159
01:35:10,092 --> 01:35:12,886
.המוזיקה, תקליטי צ'ס

1160
01:35:13,679 --> 01:35:15,681
.כולם הרגישו את זה

1161
01:35:16,390 --> 01:35:18,850
.לן יצא כל עוד יכול

1162
01:35:21,478 --> 01:35:24,690
אז את עובדת עכשיו על משהו
?מאחורי הגב שלי, מה

1163
01:35:27,359 --> 01:35:29,653
?"מה קרה עם "תסמוך עליי

1164
01:35:30,779 --> 01:35:32,990
.אני יודעת מה אתה עושה

1165
01:35:33,073 --> 01:35:35,742
?כן, מה-
.אתה עומד למכור את החברה-

1166
01:35:42,791 --> 01:35:45,377
את יודעת, כשהתחלתי

1167
01:35:47,421 --> 01:35:50,382
אף אחד לא הרשה לשחורים לעשות
.דברים שאני אפשרתי להם

1168
01:35:50,465 --> 01:35:52,175
.הדלתות לא היו פתוחות

1169
01:35:54,886 --> 01:35:56,305
.עכשיו הן נפתחו

1170
01:35:57,806 --> 01:35:58,890
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

1171
01:35:58,974 --> 01:36:00,976
.אתה תפסיד

1172
01:36:02,644 --> 01:36:04,730
?את חושבת שאני לא יודע את זה

1173
01:36:06,356 --> 01:36:10,902
אתה רוצה לומר שזאת אולי הפעם האחרונה
?שאשיר בשבילך

1174
01:36:18,035 --> 01:36:19,911
.כדאי שזה יהיה טוב

1175
01:36:20,287 --> 01:36:22,289
.לא עושים את זה יותר טוב

1176
01:36:23,290 --> 01:36:24,750
?כולם מוכנים

1177
01:39:42,739 --> 01:39:45,283
.לתקליטי צ'ס היתה אחיזה בלן

1178
01:39:45,951 --> 01:39:48,286
.הם לא הניחו לו לעזוב

1179
01:39:48,954 --> 01:39:52,457
הוא לקה בהתקף לב
.לפני שהגיע לפינת הרחוב

1180
01:39:58,964 --> 01:40:01,717
.מותק, יש לי חדשות רעות בשבילך

1181
01:40:03,719 --> 01:40:05,887
.צ'ס לא השאיר צוואה

1182
01:40:05,971 --> 01:40:10,058
זה אומר שכל מה שהיה שלו
,הולך לאשתו ולילדים

1183
01:40:10,142 --> 01:40:12,144
.כולל הבית הזה

1184
01:40:13,103 --> 01:40:14,646
.זה בסדר

1185
01:40:15,939 --> 01:40:18,900
.הבוקר הגיע אדם ונתן לי את זה

1186
01:40:20,193 --> 01:40:21,862
?מה זה

1187
01:40:21,903 --> 01:40:24,281
.זה שטר הקניין של הבית שלי

1188
01:40:24,364 --> 01:40:27,492
,הוא אמר שלן רצה שאקבל את זה
.אם יקרה לו משהו

1189
01:40:27,576 --> 01:40:29,286
.הבן זונה

1190
01:40:30,329 --> 01:40:34,458
,לא היה לו זמן להשאיר צוואה
?אבל היה לו זמן לחשוב עליי

1191
01:40:37,044 --> 01:40:38,462
.הוא אהב אותי

1192
01:40:39,129 --> 01:40:40,756
.הבן זונה

1193
01:40:49,473 --> 01:40:51,558
?מה אתה אומר, וילי

1194
01:40:51,683 --> 01:40:53,477
?מה אתה אומר? מה שלומך

1195
01:40:53,560 --> 01:40:55,187
?אני כאן. מה שלומך

1196
01:40:55,270 --> 01:40:58,440
.אין תלונות. יש לי חדשות טובות

1197
01:40:58,523 --> 01:41:00,817
?אתה זוכר את הבחורים האנגלים

1198
01:41:00,901 --> 01:41:03,820
.הם לא שכחו אותנו
.הם סיפרו עלינו בכל אירופה

1199
01:41:03,904 --> 01:41:06,365
.הם רוצים שניסע לשם, לנגן

1200
01:41:06,448 --> 01:41:08,241
.אין לי כסף לטוס לאנגליה

1201
01:41:08,367 --> 01:41:11,953
.אתה לא צריך כסף. הם ישלמו על הכול

1202
01:41:15,499 --> 01:41:16,708
?אתה רציני

1203
01:41:16,792 --> 01:41:18,669
.אנחנו נוסעים לאנגליה

1204
01:41:20,295 --> 01:41:22,422
סיור בלונדון

1205
01:41:25,509 --> 01:41:27,260
...אני קצת

1206
01:41:27,761 --> 01:41:29,846
.אני קצת מתרגש

1207
01:41:29,930 --> 01:41:32,975
?מתרגש? ממה אתה מתרגש

1208
01:41:33,058 --> 01:41:35,185
.אתה מופיע כל החיים שלך

1209
01:41:35,268 --> 01:41:38,480
.כן, אבל לא... לא בשביל האנשים כאן

1210
01:41:43,110 --> 01:41:44,319
?איך אדע מה הם אוהבים

1211
01:41:44,403 --> 01:41:45,696
.כאן הקברניט שלכם

1212
01:41:45,779 --> 01:41:48,448
אנחנו מתחילים בירידה
.לעבר שדה התעופה היתרו

1213
01:41:48,532 --> 01:41:49,866
.זהו זה

1214
01:41:57,499 --> 01:42:00,961
.ברוכים הבאים ללונדון. אני מקווה שתיהנו

1215
01:42:02,421 --> 01:42:04,256
?אתה בסדר-
.כן-

1216
01:42:15,058 --> 01:42:18,395
.נפלא לראות אותך, מר ווטרס-
!מר ווטרס-

1217
01:42:25,110 --> 01:42:28,780
.הם רוצים אותך, מר ווטרס
.הם רוצים אותך

1218
01:42:28,864 --> 01:42:31,992
תבענו את תקליטי צ'ס
.על תמלוגי השנים הקודמות

1219
01:42:32,075 --> 01:42:33,952
.והצלחנו יפה

1220
01:42:34,036 --> 01:42:36,038
.בעיקר אני

1221
01:42:36,121 --> 01:42:40,584
כי אני כתבתי את כל השירים
.שמאדי, וולטר ו-וולף שרו

1222
01:42:41,293 --> 01:42:42,836
.שילמו לי

1223
01:42:42,919 --> 01:42:44,963
.ועדיין משלמים לי

1224
01:42:45,047 --> 01:42:48,050
עשיתי מספיק כסף
.כדי לקנות את האולפן הזה

1225
01:42:48,133 --> 01:42:51,094
,הוא עמד לפני הריסה
.אבל ידעתי שזו פיסת היסטוריה

1226
01:42:55,432 --> 01:42:58,977
אנחנו יצרנו מוזיקה
,שיכולה להתפתח לכל כיוון

1227
01:42:59,061 --> 01:43:02,564
.רית'ם אנד בלוז, רוקנרול, היפ הופ

1228
01:43:02,648 --> 01:43:06,401
.מה שלא תנגנו, מותק, אנחנו שם איתכם

1229
01:43:06,485 --> 01:43:07,778
וילי דיקסון
היכל הזיכרון של הרוקנרול 1994

1230
01:43:07,861 --> 01:43:11,156
תפזרו עליו רק קצת בלוז
.וזה יהפוך לגדול ורשע

1231
01:43:11,239 --> 01:43:12,324
האולין' וולף
היכל הזיכרון של הרוקנרול 1991

1232
01:43:13,450 --> 01:43:15,702
.אנחנו זרע ההוצ'י קוצ'י

1233
01:43:15,786 --> 01:43:18,580
אטה ג'יימס
היכל הזיכרון של הרוקנרול 1993

1234
01:43:18,705 --> 01:43:24,002
צ'אק ברי
היכל הזיכרון של הרוקנרול 1986

1235
01:43:24,086 --> 01:43:29,299
ליטל וולטר
היכל הזיכרון של הרוקנרול 2008

1236
01:43:29,383 --> 01:43:32,761
לנארד צ'ס
היכל הזיכרון של הרוקנרול 1987

1237
01:43:36,974 --> 01:43:40,435
מאדי ווטרס
היכל הזיכרון של הרוקנרול 1987

1238
01:43:48,652 --> 01:43:51,571
.מאדי ווטרס מת ב-1983
.ג'ניבה מתה עשר שנים לפניו, ב-1973

1239
01:43:51,655 --> 01:43:52,823
.הוא ביקש להיקבר לצדה

1240
01:43:52,906 --> 01:43:56,827
.האולין' וולף מת ב-1976
.אריק קלפטון שילם על המצבה שלו

1241
01:43:56,910 --> 01:43:58,954
,כשליטל וולטר מת בגיל 37

1242
01:43:59,037 --> 01:44:00,580
.הוא נקבר בלי מצבה

1243
01:44:00,664 --> 01:44:02,082
המעריצים שלו קנו לו מצבה
.שנה לאחר מכן

1244
01:44:02,165 --> 01:44:04,126
ב-1973 אטה ג'ונס
נכנסה לתכנית גמילה

1245
01:44:04,334 --> 01:44:07,421
ובהמשך קיבלה את פרס גרמי
.על מפעל חיים, ב-2002

1246
01:44:07,504 --> 01:44:09,172
.היא ממשיכה להופיע ברחבי העולם

1247
01:44:09,214 --> 01:44:11,842
צ'אק ברי תבע בהצלחה
".את הביץ' בויז על "סרפינג יו.אס.איי

1248
01:44:11,925 --> 01:44:14,219
הוא ההשפעה הייחודית הכי גדולה
על נגני גיטרה של הרוקנרול

1249
01:44:14,303 --> 01:44:15,470
".עם שירים כמו "ג'וני בי. גוד

1250
01:44:15,554 --> 01:44:16,722
להיט פופ מס' 1 יחיד שלו
".מיי דינג-א-לינג"

1251
01:44:16,805 --> 01:44:19,266
וילי דיקסון תבע בהצלחה
.מיליון דולר מלד זפלין

1252
01:44:19,349 --> 01:44:20,809
:לשירים שלו עשו קאברים אמנים כמו

1253
01:44:20,892 --> 01:44:22,102
,בוב דילן, הרולינג סטונס, דה דורס

1254
01:44:22,185 --> 01:44:24,855
.אלמן ברות'רס בנד וגרייטפול דד
.הוא מת ב-1992

1255
01:44:25,856 --> 01:44:30,856
:הביא תיקן וסנכרן
(F-U-Z) אבי