"תקליטי קאדילק"
:הביא תיקן וסנכרן (F-U-Z) אבי
- צ'ס -
.אני וילי דיקסון
,ואני עושה את הקלטת השמע הזאת
,"כדי שכשתבקרו ב"אולפני ההקלטה צ'ס
.תדעו את תולדותיה
הפעם הראשונה שבחורה הורידה ,את התחתונים וזרקה אותם על הבמה
.זה היה בגלל בחור ששר בלוז
,כשבנות לבנות התחילו לעשות את זה .קראו לזה רוקנרול
נדרשו הרבה אנשים .כדי ליצור את המוזיקה ששינתה את העולם
.כן, אדוני. הסיפור הזה הוא לא רק עליי
האירועים בהמשך מבוססים על סיפור אמיתי
.הכול התחיל עם שני גברים
.אחד מהם בחור לבן משיקגו
?לן, מתי נתחתן
.האחר היה אריס ממיסיסיפי
.השנה היתה 1941
?מתי נתחתן
.אין לי כסף
.אמרתי לך שאסתדר בלי זה
.לא אני
.את לא יודעת מה זה עשה לאבא שלי
.לא אוכל לראות אותך רעבה ללחם
.אבא
?מה שלומך, מר פדר
.שלום, אבא
.אני רוצה להתחתן אתה
,מר פדר, אני לא יודע אם אמרתי לך
.אבל אני מתכוון לצאת מעסקי הגרוטאות
.אני הולך לפתוח כאן מועדון
?בשכונה של הכושים
.כן. הוא יהיה לכושים
?תיקח את שלי למועדון של כושים
.לא, ברור שלא
...לא, אני רק
.אני רוצה שתדע שיש לי תוכניות לעתיד
?אז אתה רציני בנוגע לחתונה
.כן
.כלומר, כשאוכל להרשות לעצמי
.אבא שלך ואני הגענו מאותו חור בפולין
לא עשיתי את כל הדרך הזאת
כדי שהבת שלי תתחתן .עם איזה שמוק מאותה עיירה
?מה אמרת
?מה אמרת- .תיכנסי-
.לנארד
.שזה לא ידאיג אותך, מאיפה אני
.אשתי תנהג בקדילק
?מי זה כאן
.קדימה, תיכנסי מיד הביתה
?מקינלי מורגנפילד
?כן, אדוני
,אני אלן לומקס
.וזהו מר ג'ון וורק מאוניברסיטת פיסק
?מה שלומך- ?טוב. ואתה-
אני מקליט שירי עם .בשביל ספריית הקונגרס
?שירי עם
.תוכל להתקרב קצת למיקרופון? תודה
.תנגן בזה, בנאדם
?כך אני נשמע, מה
.כן, אדוני, כך אתה נשמע
אני מרגיש .כאילו פגשתי את עצמי בפעם הראשונה
וכך היה. והוא ידע שהוא פגש אדם
שהוא גדול מדי בשביל בקתת העבדים שנולד בה
.וגדול מדי בשביל המטע ההוא
שיקגו
,גיטרה אקוסטית היתה דבר נפלא בדרום
כי יש רק קילומטרים .של שדות ריקים מחוץ לחלון שלך
,אבל בעיר, עם כל החשמליות והמכוניות
.לא שמעו אותך
הי, נער, אף אחד לא רוצה .לשמוע את מוזיקת האריסים הזאת
.תחזור עם הזבל הזה דרומה, למיסיסיפי
.הי
!אתה מפריע לשלווה
?למה את מעליבה אותי, ילדה
.כל הבוקר חילקת את החיוך הזה לבחורות
.בטח יש לך שלוש כתובות בכיס
?כתובות
.לא
?אתה צרה. אתה יודע- .אני יודע-
?מה אתך
כדאי שתלך לפני שאימא שלי .תחזיר הביתה את הבנים. קדימה
.אולי הבנים צריכים אבא- .אתה לא בנוי להיות אבא-
?אני לא מספיק טוב בשבילך
?אני לא יודע לדבר כמוך או משהו
כששמעתי אותך מתחיל לנגן ,את המוזיקה שלך
.זה לקח אותי למקום כל כך טוב, מאדי
.כל כך טוב
.קח, מותק
מקומבה
?אתה הבעלים של המועדון הזה
.כן
.איזבל אלן. אני מפיקה תקליטי שחורים
.לן צ'ס. מה שלומך? וואו
.איזה יופי. אלוהים, תראי את הקווים שלה
.לא ייאמן
אפשר לקנות מכונית כזאת ?מהפקה של תקליטי שחורים
.אם אתה מוצא את הזמר הנכון
.אשמח לשמוע אם תשמע מישהו מיוחד
?מפיקת תקליטים, מה
.גם אתה תרוויח מזה
.בסדר
.חביב. זאת מכונית יפה
?אתה מחפש בחורות
.סליחה? לא, אני פותח מועדון
,לא אכפת לי שגברים משתכרים
.אבל איבדתי שתי בנות לנערי בלוז
.אתה בעסק מסוכן
?מה אתה עושה
,כשמאדי פגש את ליטל וולטר ,הוא היה רק בן 17
אבל הוא היה נגן המפוחית .הכי גדול שחי אי פעם
.זהו. זה אומר את הכול
.כן, בנאדם- .תשמיע לי את זה-
אני אתן לך דולר .אם תיתן לי לפרוט על הגיטרה
.אני יכול להרוויח יותר מהדולר שלך
.אני אתן לך 2 דולר- ?אתה מתגרה בי-
אתה רוצה לעלות עליי .עם הגיטרה שלי? בנאדם
.חרא, אתה לא מנגן יותר טוב ממני
.תן לראות את הגיטרה, בנאדם
?הי, ילד, אבא שלך יודע לבשל, מה
?לא תמזגי לוולטר
.אני לא שותה דברים כאלה
.כל הכבוד, וולטר .אני אכין לך אמבטיה טובה
.אוקיי, תודה, אימא
?למה יש לך אקדח
.למקרה שצריך לירות בבחורים טובים- ?את מתכוון לבחורים רעים-
.אני הבחור הרע
,שקט, אתה מפחיד את הבנים שלי .ותן לשמוע את המפוחית
.אוקיי, אוקיי
.רגע. רגע. רגע. רגע
?לאן אתה הולך- .תצטרף אליי. קדימה-
.לא, לא, לא. לא, שים לב .תלווה את הגיטרה, בן
?"בן"
אתה יודע לנגן בגיטרה ,ואני אלווה אותך לאן שתרצה
".אבל אף פעם אל תקרא לי "בן
?אוקיי
.אני לא מחפש אבא- .לא, ילד, אתה צריך אימא-
מישהי שתאכיל ותלביש אותך
.ותגיד לך להיכנס לאמבטיה
.אתה יודע מה אומרים
.אין לגבר יותר מדי אמהות
.ואתה לא צריך את זה. אתה צריך סבון
.הוא מתאים לי, ג'ניבה
.שמעתי
.הוא מתאים לי
.הם היו עכשיו משפחה
'מקומבה לאונג
ליטל וולטר, מאדי ווטרס וג'ימי רוג'רס
",קראו לעצמם "אול סטאר טריו
אבל כולם הכירו אותם בשם "דה הדהאנטרס"
כי הם כל הזמן התגרו בנגינה שלהם .בנגנים אחרים
?אתה מוכן לעזור לי כאן
!תשיג גיג משלך, בן זונה- !תן להם לנגן-
.זוז, מאד- !בן כלבה מזדיין-
.זה ביני ובן המזדיין הזה. זוז, מאד
...בן- .אמרתי לך לא לקרוא לי כך-
.אני יודע. אבל עכשיו אנחנו משפחה
?אז מה לעזאזל אתה עושה, מאד
.תן לי את האקדח
.אני לא מנסה לנהל אותך .אבל אתה טוב מכדי לאבד אותך
אנחנו נשרוף את שיקגו .אם לא תגיע לכלא או תיהרג
?אתה חושב שאף פעם לא השתמשתי בזה- .אני יודע שכן-
.אז אתה יודע שאירה בבן זונה
.אבל אתה לא צריך להשתמש בו הלילה ,אם הוא מספיק טיפש כדי לרדוף אחריך
.אני אתקע לו כדור בעצמי
.בן זונה מטורף, מאד
!רוץ, בן זונה! רוץ
.גם אתה יכול להסתלק מכאן
אני אגיד לשמוק הזה .לא להזעיק את המשטרה
.אוקיי
.מצטער על זה, צ'יף
.מצטער על הנזק, בוס
...כן, הרסת לי את המקום. אתה
.כן, אדוני. ממש נורא, בוס
.תסתלק מכאן
.הנה. קח
.אני מעריך את זה
.הרסת לי את המועדון
?אף פעם לא ראית מגישים בליגות על .ככה עושים את זה
,כשאתה מקבל את הכדור .אתה מעביר את הרגל
.זורק את זה למעלה, כך
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אנחנו עובדים כאן, אדוני
.חשבתי שהסתדרנו, בוס
תפסיק לדבר אליי .כאילו שאני בעל מטעים ארור
?אז מה, לכל הרוחות, אתה רוצה
.אני רוצה להקליט אותך
?להקליט- .כן, נכון-
.אתה צוחק
.לא, אדוני, בוס
.תן לי להבין את זה
,אנחנו הורסים לך חצי מועדון .ואתה רוצה להקליט אותנו
.כן, נכון
.שמעתי עליכם דברים טובים
?מתי אתה רוצה לעשות את זה- .מיד. האולפן מוכן-
.אבל אני צריך להביא את הלהקה- .לא-
.לא את נגן המפוחית המשוגע. רק אותך
?אתה רוצה לעשות את זה
.כן- .קדימה. האולפן מוכן-
.צבע העור לא עניין את לנארד צ'ס
.צבע השטרות, זה מה שעניין אותו
לא מוצא סיפוק מאדי ווטרס
,תשיג לך מספיק ירוקים כדי להתכסות
.ואתה כבר לא ילד יהודי
.וגם לא ילד שחור
.אתה גבר עם קדילק
!היא כל כך יפה
?יש לנו מספיק- ".היי, מותק. די עם ה"מספיק-
".זאת אמריקה. המילה היא "עוד
.אני אוהב את החשיבה של בעלך
.אתה בטח מאדי
.אני ריווטה. התקליט שלך מוצא חן בעיניי
.תודה. נעים מאוד
?ארזתי לשבוע. זה יספיק
.כן, זה צריך להספיק
.אני חושב שהיא שואלת לכמה זמן תיסע
.בואי הנה. היי
.תעצמי את העיניים
.חבר קטן שיארח לך חברה בזמן שאיעדר
.הנה
?אנחנו יכולים להרשות לעצמנו- .שזה לא ידאיג אותך. זאת קלאסה-
.תודה
.אני אומר לך, זה המון אוקיינוס
.יידרש הרבה כדי שאחצה אותו
?איך זה שלא נשארת בפולין
?איך זה שלא נשארת במיסיסיפי
הולי ספרינגס מיסיסיפי
.לן ידע שרק באמצעות הרדיו אפשר להצליח
.ולזה היה צריך לחזור עם מאדי דרומה
.תודה רבה לך- .הוא לא צריך עוד ויסקי-
.יש לי משכנתא בן זונה
.חרא
.כן, גם לי
.שמע משהו. תשמיע את התקליט הזה ברדיו
.כולם ירוויחו מזה
...לנארד
,אם אנשים יקנו את התקליט של מאדי .אצטרך להפיק עוד
.אשלם לך מדי חודש
.כן, אבל אני צריך להיות הוגן
.אני יודע שאתה צריך להיות הוגן
הבני זונות מביאים .את הגלנפידיץ' והג'וני ווקר
אבל אתה צריך לשאול את עצמך
אם הם משתווים ?לשטרות של עשרים וחמישים
.אני לא משחדת תקליטנים
.אני כן
.ברור לך שלא אכפת לו מהמוזיקה שלך
.רק הכסף מעניין אותו
רבותיי, זו מוזיקת השחורים .הכי חדשה משיקגו
.אני גמרתי איתכם
בדרום, לבנים ושחורים ,לא הסתובבו באותה מכונית
.אלא אם כן השחור היה הנהג
.זין על משטרת מיסיסיפי
.צריך לברך
.בסדר, לא הרבה. תודה- .צריך לברך-
.זה טוב מאוד- .שירות חדרים-
.שלום
.שמענו אותך ברדיו- .תיכנסו-
.לא, הוא לא נושך. וגם אני לא
.תנגן, אבא'לה
.כן
.אל תמהרי
.אל תגבירי את הקצב. זה הקצב של שיקגו
.קדימה
.איזה שיער יש לך
.תשמיע לי את זה, אבא'לה
.שיקרתי לך, ילדה
.זה מוצא חן בעיניי
.לאן אתה הולך? אל תשאיר אותנו לבד- .אני אתן לך אחת-
.אני נשוי
.כן, והן לא לבנות
.שטויות
.כן, נכון. קדימה, אבא'לה. תחזור
.המטיף הניח מידו את התנ"ך
,אנחנו מגיעים אליכם מהדרום, מהדלתא
.עם מאדי ווטרס והלהיט שלו
?נכון. סנשיין, מה שלומך
,אני רוצה לברך, אם יורשה לי .את כולם במחוז קוהמה
יש להם חבורה שלמה של אנשי בלוז .שעובדים בשדות במיסיסיפי
...כשהייתי שם נהגתי לשיר
,אני רוצה להודות ללן צ'ס כאן
.שאפשר למאדי ווטרס להוכיח מה הוא יודע
?זה אומר שתישאר איפה שאתה
כי אני יודע שיש כאן מפיקים .שהיו שמחים לחטוף אותך
,הם יכולים לנסות .אבל אני שייך למשפחת צ'ס
אנחנו נשמיע מיד .משהו קטן של מאדי ווטרס
.תשמיע את זה
.יפה מצדך, מה שאמרת ברדיו
,כשמתחילים עסק יחד .זה כמו להתחיל משפחה
.אני מעריך את זה
?אז איך זה שאתה צריך שאחתום על זה
.זה מה שאנשים עושים בעסקים
.יש לך כוח עם הגיטרה הזאת
מדהים. היא הכניסה לך אמש .שלוש נשים למיטה
.כן, אבל אתה נשוי
?אני אוהב נשים אחרות. זה מפריע לך
?למה שזה יפריע לי
.אני רק אומר, שאני לא כמוהם בגלל זה .אני לא גזען
.אני לא כזה
?מי אתה
.תחתום על החוזה, ותגלה
?יש לך עט
.בסדר
זאת מוזיקת השחורים .הכי חדשה, היישר משיקגו
.ואני רוצה שתזכרו את השם שלו
.מאדי ווטרס
בפעם האחרונה .שחתמתי על משהו כזה, התחתנתי
.טוב, זה מה שזה
.עד שהמוות יפריד בינינו
.אגב, המכונית שלך
?מה זאת אומרת- .הרווחת אותה-
!מאדי! תקשיב
,נשמע את לא מוצא סיפוק של מאדי ווטרס .וו.ג'י.אי.אס שיקגו
!זה אתה
"מאדי ווטרס - "לא מוצא סיפוק !3,000‏ סינגלים נמכרו
.תיכנסי לכאן- !לא! אני צריכה ללכת לעבודה-
.תיכנסי, אימא'לה- !מאדי, לא! מאדי-
להשכרה או החכרה
,בלילה של יום ראשון
,כשלא היה אף אחד במועדון של לן
.המקומבה נשרפה באורח מסתורי
.היי, אבא
הוא השקיע את כספי הביטוח .באולפן ההקלטות הזה
.היי
?היי, מתוקה. היי. מה שלומך
?תראי. זה מתקדם, מה
.שוב איחרנו בתשלום המשכנתא, לן- .כן-
.זה יצטרך לחכות- .אתה מהמר בבית שלנו-
.כן. ונרוויח בגדול- ?ואם לא-
.לא אאכזב אותך, מותק
.לא אאכזב אותך
.דייב, תראה לה... תסובב את זה- .אין בעיה-
?את רואה את זה
.בתקליטי צ'ס היה האולפן הכי טוב בשיקגו
.היה בו צליל שאיש לא הצליח להפיק
.תחבר את זה. קדימה
?כולם ראו- .כדאי שתיזהרו-
!ליטל וולטר מתחשמל
.הוא שם מגבר למפוחית דפוקה
.רגע, צ'ס. תן לו לנסות. שים לב
.בסדר. קדימה- .ניסיון ראשון-
.הוא גובר על הקול של מאדי .אני חייב להפסיק את זה
.לא, חכה רגע
.תן לזה להקליט
אי אפשר להקליט תקליט .כשהמפוחית בקולי קולות
.כן, אפשר
.זה עובד
.זה תקליט
?מוצא חן בעיניך- .כן-
.לוולטר יש תקליט. בוא נקליט אותו
?כן- ?רוצה לשמוע-
?למה שלא תלוו אותו, אתה וג'ימי
?תפסת אותי ביום טוב. איפה בילו
.ניסיון ראשון
להיטי רית'ם אנד בלוז
שיר מס' 9 - ליטל וולטר
שיר מס' 1 - ליטל וולטר
?בוס, זאת המכונית החדשה שלך
?כן. מוצאת חן בעיניך, מה
.לך תחנה אותה, בן זונה- ?מה-
.תחנה אותה ליד הבית שלך
?ג'ני, ראית את זה .חכי עד שהבני זונות יראו אותי
?אתה אבא הלבן שלי- .אתה שוב נסחף-
.בנאדם, וואו, בנאדם .שחורים מסתובבים בקדילק
.אני מרגיש שמתתי ועליתי לשמים
.וולטר, זהו וילי דיקסון .הוא יכתוב לנו כמה שירים
?מה שלומך- .אני אוהב מה שאתה עושה במפוחית-
.כתבתי לך שיר בן זונה- ?באמת-
.אני יודע שהבחורות אוהבת אותך .קוראים לשיר הבובה שלי
?הבובה שלי .זאת הבובה שלי, כאן. בואי הנה, ילדה
.הי, לן, כתבתי שיר גם למאדי
.כן? מאדי לא צריך עזרה
,בנאדם. אני מודה שהוא טוב והכול
.אבל כל השירים שלו נשמעים אותו דבר
.מאדי ווטרס צריך משהו שיבליט אותו
.טוב, נראה מה יש לך
.הנה הריף שלך
.לא בעיה
.מאדי היה מאדי הרבה לפני שהגעתי אני
אני רק לקחתי את האישיות שלו
.ורשמתי אותה במילים שכולם יכולים להבין
.כלומר, זה היה פשוט הוא היה האיש שכל גבר רצה להיות
.וכל אישה רצתה לאהוב
,ומאדי
.הוא המשיך לגדול בכיוון הזה
אנשים התחיל להבין שאם אתה יודע לנגן בגיטרה
.ולשיר כמו שצריך, אתה גדול יותר מסופרמן
וזאת היתה הרגשה מדהימה .לגבר שחור בשנות ה-50
?מה שלומך, מותק
.אני הולך להקליט את זה מיד, בוס .אני מוכן
.אתה הורס לי את הכיף, בוס
?מי מת
.אימא שלך
המשפחה שלך התקשרה .לתקליטן בניו אורלינס
.הם מנסים למצוא אותך
.אולי כדאי שתיקח פסק זמן
?מה אני אמור לעשות, בוס
.ללכת הביתה ולקבור את אימא שלך
.וולטר
?אתם מוכנים
.חרא
.הייתי בכיף שלי, בנאדם .עכשיו אני לא מוצא את עצמי
.לך הביתה. אף אחד לא מצפה שתחזור לשם
.אני מצפה לזה
אתה יודע כמה נגני מפוחית ?מחכים שאיעלם
.אין זמן לבזבז על האישה הזאת
".היא לא "האישה הזאת .היא אימא שלך, בחור
?מה לעזאזל אני יודע על אמהות
היא הניחה לאבא שלי למסור אותי .ביום שנולדתי
.אני מניח שהיא עשתה כל מה שיכלה
.לכן זה האימא שלי
.זה, כאן
.שמע, וולטר
אתה ואני נתעורר בוקר אחד .ונשיג כל מה שאנחנו רוצים
.לרוב אנחנו צריכים להשלים עם מה שבא
.וחצי מהזמן, זה יהיה המון בולשיט
.כן. אני צריך לאפס לעצמי את הראש
.קח שלוק
.אני לא צריך את זה. החרא הזה יהרוס אותי
.קדימה, ילד- .זה יהרוס אותי-
.ירגיע אותך
?רק שלוק, מה
.לעזאזל עם הכול
אני לא יכול להקליט את זה .אם הוא מתקרב כך למיקרופון
.שזה לא ידאיג אותך
מס' 1 הבובה שלי - ליטל וולטר
אנחנו משמיעים .את הבובה שלי של ליטל וולטר
.מספר 1 במצעד הפזמונים השבוע
.ליטל וולטר התחיל להתפרסם
כל מועדון בסבב צ'יטלין
.רצה את הבחור הקצבי המדליק עם הקדילק
?לא בושה
?מה זה- אמן הקלטות גדול כמו ליטל וולטר-
.נוסע בגרוטאה הזאת
.תן לי לצאת- .חכה רגע, בן-
?מה הוא עושה עכשיו
?ליטל וולטר והג'וקס המזורגגים", מה" ?איזה חרא זה
?מי מכם, בני הזונות, הוא ליטל וולטר
.אני, אידיוט
.אוקיי
!תזיז לפה את התחת שלך
.הבן זונה לוקח לי את הכסף מהכיס
.אז מה? הוא גונב את הקטעים שלך
.הוא גונב את השם שלי
.חרא
.השנה היתה 1955, והיינו מכורים
.למוזיקה, למכוניות, לנשים, לחיים מותק
!אלוהים, איך ניגנו
.הי, מאד. אני רוצה שתכיר את וולף
.כן, שמעתי ששנינו מאותו מקום
?באמת
.כן, החתמנו את וולף
.כן. ברוך הבא לתקליטי קדילק
.אם תישאר מספיק, תקבל אחת כמו כולם
,טוב, הטנדר הישן הזה
.אני הבעלים שלו
.הוא לא הבעלים שלי
.שמע, אני רוצה להציע לך 100 דולר מקדמה
.אני לא מקבל כסף מראש
.תן לי רק מה שאתה חייב לי
.אין בעיה
.נעים להכיר את כולכם
.שמור על עצמך, מותק
".הוא לא הבעלים שלי"
.הבן זונה חושב שהוא ג'ון ויין
.אבל הוא יודע לשיר
,הוא חייב לדעת .כי הוא לא ישיג בחורות בזכות המכונית
?הגיעו תמלוגים על הוצ'י קוצ'י מן
.כבר נתתי לך אותם
?איך הגעת לזה
.הקדילק לא ניתן חינם, מאד
.נכון
?אתה צריך כסף
.ג'ניבה רוצה בית
.אני אדאג לזה
.בסדר
?מאיפה התינוקת
.אישה באה לכאן היום
.היא אמרה שהיא שלך
היא אמרה שהיא לא יכולה .להמשיך לטפל בה
?זאת התינוקת שלי
.היא תצטרך חלב
.אני אלך להביא חלב
.יופי של בית סידרת כאן, ג'ניבה
.תודה, וולטר
.לכן מאדי יכול לצאת ולכבוש את העולם
.יש לו חלומות גדולים
.תני לי לעזור לך
...הנה- .אבל מה אתך? תגידי-
?אין לך חלומות, ילדה
מישהו צריך להישאר .עם הרגליים על הקרקע
?זאת את, מה? זאת את
.אני אומר שתרימי אותן מהקרקע
.לטפל בכל הילדים האלה
את יודעת, סידרת לי מקום .להניח בו את הראש
.בואי הנה. תעצרי רגע
.תעצרי רגע. בואי הנה. שבי אתי. בואי
.בואי
.שבי. בואי
.תרימי את הרגליים. קחי משקה
?נחמד, לא
?מי דואג לך
אני רואה איך את מתרוצצת ?ודואגת לכולם. את יודעת
?מי דואג לג'ניבה
.וולטר- ?מה? מה-
.אני האישה של מאדי- .יש לו המון נשים-
?הוא יכול לוותר על אחת, מה
.אני מצטער. אני יודע
.אני יודע שאני בן זונה. אני יודע
.אין לך מושג ...קשה לי להתגבר על עצמי. אני רוצה
.אני רק רוצה לראות אותך מאושרת, ג'ניבה ?את יודעת
.תני לי לעשות אותך מאושרת, מותק
.אני אוהבת אותו
אין לך מושג
.כמה טוב האיש הזה אליי
.אני חצי אישה, וולטר
.אני לא יכולה ללדת יותר ילדים
.אני לא יכולה לתת למאדי ילדים משלו
.אל תבכי, מותק. אל תבכי- .לא-
אף פעם אל תדבר אתי .על הנשים האחרות שלו
.אף פעם
.אוקיי
.הי, ג'ניבה
.הי, מותק
.אתה בטח רעב. תן לי להכין לך משהו
.כן
?מה, אתה לא רעב
.הוא לא רעב
?אתה לא רעב
?אתה לא אוכל. אתה לא רעב
.בן- .מאדי-
?אתה לא רעב? בן
!מאדי, הוא רק ילד- .כדאי שתדע שאני יודע-
.אני אחטיף לך מכות רצח, ילד
.כדאי שתלך לאנשהו עד שתתפכח ?אתה שומע
.קאט
?אתה עם הגיטרה, איך קוראים לך
.היוברט, אדוני
?"היוברט"
.וולטר, תתנהג יפה
.קוראים לבן זונה היוברט- .שתוק-
?מי אתה חושב שאתה, מנגן כל כך בקול
.כן, תנמיך את האמפליפייר, לא את הגיטרה .את האמפליפייר
.תעשה את זה כמו שצריך, היוברט
.אל תדבר אליו יותר
.אני ראש הלהקה
.כנראה שאף פעם לא עבדת עם ראשי להקה
.אתה רוצה שמשהו ייעשה, תבקש ממני .אני אגיד לו מה לעשות
?באמת
.באמת
.זה מה שאתה צריך לעשות .הוא בן זונה רציני. חרא
.תעשה את זה כמו שצריך
.בסדר, איש גדול- .תביאי את המעיל שלך-
.בסדר
.ניסיון שני
.הי, מותק
?למה שלא תישארי קצת
.כדאי שתוציא משם את הבחורה שלך
.לא, זה בסדר. אתה יכול לקבל אותה, מותק
.אבל היא מגיעה עם זה
.הוא לא שומע אותך, מאד- .אני מבטיח לך שהוא שומע-
.הי, ג'ימי, בוא הנה
אני רוצה שתגיד להיוברט .שנשלם לו כפול ממה שהוא מקבל מוולף
,אם הוא כזה ראש להקה
נראה אם הוא מספיק ראש להקה .כדי להחזיק בבחור שלו
.הוא היה הזאב הגדול הרשע
אומרים שהוא קיבל את שמו מאיש מת
.שיצא מבית הקברות וכיוון את הגיטרה שלו
.ומאז הוא מיילל לעבר הירח
?אתה בסדר- ?לא מצאת מכשיר קטן יותר-
?אתה בסדר- .מהר, בנאדם-
.אני לא רוצה לפספס את המשחק- !מותק-
.אני מתה על הבית הזה
.הוא שלך- .סליחה, ג'ימי-
.אתם לא יכולים להיכנס לפה
.אני צ'אק ברי
.צ'אק ברי הוא זמר קאנטרי
?באמת
.אתה יודע מה הוא עוד? הוא אני
.הוא אומר שהוא צ'אק ברי
.תן לראות תעודה מזהה
.בסדר
.תעודה מזהה
.ברישיון הזה כתוב שאתה אינדיאני .בפוסטר אתה נראה לבן
?מה אתה, לכל הרוחות- .אני מוזיקאי-
.וקוראים לי צ'אק ברי
ואני יכול להיות מה שאתה צריך שאהיה
.כדי לנגן הערב במקום המכובד שלך
?אתה גם נוכל
.לא
.אתה אולי זמר קאנטרי
.אבל לא תשיר קאנטרי כאן
.לך מכאן- .שיהיה לכם ערב נעים-
.תעודה מזהה
?מה קרה לדלתות שלך
.היה חם, אז הורדתי אותן
.זה בסדר. תיכנסי, מותק
.קדימה, ילדה- .תודה-
.תראה לי את הרישיון שלך
.אוקיי. אוקיי. תציץ בזה, כאן
?אני הולך לעשות תקליט, אוקיי
.תחזור לכאן, כושי
?אתה רואה את הרישיון שלי, נכון
אתם יודעים שאימא שלי ."לא נתנה לי את השם "כושי
.סליחה. אני מצטער
.בני הזונות האלה לא יודעים לקרוא
.אוקיי. אני אעזור לכם .אתם צריכים לומר את זה
.קדימה
".וולטר"
!מאד! השוטרים תפסו את וולטר
!הי, תירגעו- .כושי-
.בחייכם. הוא עובד כאן
.הוא עובד כאן. תירגעו- ?הכושי הזה-
?אתה כבר מרגיש כושי- .הי! תשמע-
.תשמע. בבקשה- ?אתה רואה את זה-
.רואה את זה? אני שייך למשפחת צ'ס
!בן זונה- !הי-
.תצטרך מכונית חדשה, כושי
.זה מה שאמרתי לבן זונה הזה
?שתוק, שתוק. אולי תפסיק ?אתה מתעסק עכשיו עם שוטרים
.לכל הרוחות
?מה קרה לך
?אתה בסדר, בנאדם- .לכל הרוחות-
.ממילא לא הייתי צריך להיות יפה כל כך
.נראה שאני צריך מכונית חדשה, לן
.נתתי לך מכונית חדשה ?הורדת ממנה את הדלתות
!זו לא הבעיה שלי
.נתתי לך להיט מדהים, לן
נתתי לך הזדמנות .לעשות להיט למקום ראשון
?נתת לכושי הקטן הזדמנות, מה
!הכושי הקטן לא צריך הזדמנות
!אני יודע לנגן, בן זונה
!אני מלך על החרא הזה
?אתה חושב שאירה בך
.לך תנוח- .לא, אני צריך מכונית חדשה-
מספיק! מה שאתה צריך .זה לחזור לפפסי קולה
.שמע ממני, אתה לא מסתדר עם אלכוהול
?מה תעשה, מאד? תכה אותי, מאד
?תחנוק אותי? ברחוב
.רד ממני
,אתה יודע
,הוולף הזה
,איך שהוא הגן על הנגן שלו
.אולי כדאי שתלמד ממנו משהו, מאד
!אסתר, בואי
.תמצא לך נגן מפוחית אחר
.תמשיך, בנאדם
.היוברט סמלין, גבירותיי ורבותיי
?מה את רוצה, מיס- .תגיד לפוט שאני לא עוזבת-
.פוט! החברה שלך אומרת שהיא לא עוזבת
אני רוצה שהדברים שלך ייעלמו מהבית .עד שאחזור. אמרתי לך
.אתה לא יכול להתחבא מאלוהים
.הוא צד ראשים הלילה
.מאדי, אני לא רוצה להיות יותר בלהקה שלך
,אם תגנוב לי אותו שוב
.אהרוג אותך
?הוא אמר לך שפרשתי
הוא אמר שהרגיש .כאילו הפסיקו לו את החמצן
.וולטר
.אתה בן משפחה
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אני אתגעגע אלייך
כשאתה מאבד את הבחור ,שנתן לך צליל שאף אחד אחר לא הצליח
.זה כואב
.כואב יותר מלאבד את האישה שלך
.טוב שהבאת אותו
?אתה מבין מה אני אומר, מותק
.הוא שונה
.אני לא יודע, לן .הוא נשמע לי קצת בסגנון קאנטרי
.אולי נוסיף לו קצת בלוז
.וילי
.אני לא רוצה שתוסיף לזה בלוז. זה לא בלוז
,אני לא יודע מה זה, לכל הרוחות .אבל אנחנו נקליט את זה
.קדימה, מותק- .כן-
.הי. הי, ילדה
תגידי לצ'ס
.שאני צריך מכונית חדשה
.היא לא בצבע הנכון
.יש לך משהו מיוחד
.תודה, מר פריד. תודה. תודה רבה לך
?אתה חושב שתוכל להשמיע את זה
,אם אשמיע .אהפוך אותך למפורסם ואותו לעשיר
?השאלה היא, עד כמה אתה משתוקק לזה
.אני מצטער ?אמרת אותי למפורסם ואותו לעשיר? כן
.רק רגע. שנייה. שנייה
.תן לי להתחלף אתך לרגע
.צ'אק הוא בדרן
.זה נחמד- .כן-
.זה נחמד מאוד- .אני בטוח שנסתדר-
.יש מי שיקרא לזה מוזיקת שחורים
,אני קורא לזה רוקנרול ,וזה כיף ואף אחד לא יכול להישאר אדיש
.לבן או שחור
?הוא אמר מה שנדמה לי שאמר- .כן-
.הוא מיזג בין ערוצי השחורים והלבנים
.זהו זה- .זהו זה, בן זונה. זהו זה-
.אלוהים- .מר ווטרס, אני אסיר תודה לך-
.זהו, מותק
להיטי רית'ם אנד בלוז 1‏. מייבילין - צ'אק ברי
מצעדי פופ 5‏ מייבילין - צ'אק ברי
שיקגו צ'אק ברי הערב
צ'אק הופיע בערים .עם הפרדת שחורים ולבנים
.אבל רק חבל דק הפריד בין שחורים ללבנים
.והמון היסטוריה
,וזה כל מה שנדרש כדי לחבר בין כולנו
.איש אחד בהליכת ברווז על הבמה
.חרא
.נא לפנות את המעברים
.תחזרו לכאן
.לפנות את המעברים
?למה אתה לא מנגן כך, אבא'לה
.אין משהו מדליק יותר מהבלוז- .זה רוקנרול-
!תראה את המכונית הזאת
.ללן צ'ס יש שתי מכוניות מדליקות
.הי, מאדי. הי, צ'רלס
.אנחנו באמריקן בנדסטנד ?היית מאמין
.הנה האיש. חלף המון זמן- !צ'אק ברי-
?הי, זה הילד- .כן, זהו צ'רלס-
?זאת המכונית שלך בחוץ
?האדומה שחונה בחוץ
.היא הדבר הכי יפה שראיתי בחיי
.נכון? יש לך טעם טוב
.שב, צ'רלס. שב- .צ'אק ברי-
.צ'רלס, צ'רלי, צ'אק
.המשכנתא והמזונות הורגים אותי
.ואני לא מופיע במספיק מועדונים
לן, דיברתי עם רואה החשבון שלי
והוא אומר שאני מלווה .על חשבון התמלוגים שלי
.לן, מאד, זה מתחיל. אתם תפספסו את זה
.כן. דקה
.מה קורה? חשבתי שאני מקבל שכר
.התקליטים לא נמכרים
?לכן יש לך קדילק אדומה חדשה בחניון
.הוא קנה לי את הקדילק
אני, אתה וכל בני הזונות
שפורעים צ'קים של תקליטי צ'ס .רוכבים על האיש הזה
.וזה לא טוב
.תודה
.אצלי אתה עדיין מספר 1
.גם אתה, מותק
.הי, אבא, אתה חייב לראות את זה
,עצרו נשים שחורות שהתיישבו באוטובוסים
תלו את הבנים שלנו .ששרקו אחרי נשים לבנות
לא שמו לב בכלל לצ'אק
שגנב להם את הילדים .עם הדבר הזה שנקרא רוקנרול
לבנים בלבד
.3,000 דולר בכיס, והוא אכל כמו חסר בית
,אבל הוא העדיף את זה .ולא לתת דולר אחד לגזענים הלבנים
צ'אק העדיף לישון במכונית שלו
.מלשלם בכספו למלון עם הפרדה גזעית
.האיש חסך 100,000 דולר בשנה הראשונה
.הוא לא שתה, ולא, הוא לא הימר
.היתה לו רק חולשה אחת
.ערב טוב, גברות- ?אתה הוא, נכון-
?איזה "הוא" אתן מחפשות
.אתה יודע
?מניין לך שאני יודע
.אני יודעת הכול
?את רוצה ללמד אותי מה שאת יודעת
.אני אלמד אותך הכול
צ'אק לא היה היחיד .שחיפש בחורות מוכשרות
.גם לן חיפש בנות
.הנה היא
.טוב שהגעת
...אפשר להציע לך משקה
?אתה רוצה שאעשה את זה כאן? עכשיו
.מחר אני עוזב את העיר
.כן, מותק, את לא צריכה להתבייש אתו
.אני לא מתביישת, טמבל
!אל תסתכל עליי כאילו אין עליי תחתונים
.קשה לעשות את זה אם את לא במצב רוח
.ואני לא במצב רוח
.היא לא במצב רוח
.בחייך
.חשבתי שאמרת שהיא טובה
.הוא חיפש בחורה ברמה של הזמרים שלו
.והוא מצא אותה
.מיס אטה ג'יימס
.הי, מאד- .גם לך, מותק-
?מתי תחזור לכאן
.לא שמעת? התקליטים שלי לא נמכרים
.התקליטים שלך תמיד יימכרו, מותק
.קאט
?מה עם הבחורה המתוקה שם
?מתוקה
?לך תזדיין, לנארד. מה אתה יודע על בלוז
.נתתי לך יופי של שיר .רוצה אותו? תשיר אותו בעצמך
.עכשיו היא רוצה שאני אשיר אותו .בסדר, תלכי הביתה
.תשכחו מזה. תלכו הביתה. גמרנו להיום
?מה החיוך הזה
.טעות שלי .את לא מספיק אישה בשביל השיר הזה
.אני אחלה אישה- ?באמת-
?זה על להיות מאוהבת. את יודעת מה זה
.אני יודעת מהי אהבה- ?כן-
?מישהו עזב אותך פעם
,לא רק שעזב אותך .הוא הולך להתחתן עם מישהי אחרת
?את יודעת איזו הרגשה זו, מותק
.תן לי עוד ניסיון
.שמעת אותה. היא רוצה עוד ניסיון
.ניסיון 15
.את יודעת לשחק ביליארד
,תשמעי, אם העליתי זיכרונות מרים .אני מצטער
.אבל זה היה טוב בשביל השיר
.כשהאלבום הזה יצא, החבר יחזור בריצה
.לא בכיתי על שום חבר
?לא
?חברה
?איפה למדת לשחק כך ביליארד
.מאבא שלי
?אפשר לקבל ויסקי- .אין בעיה, בוס-
.זה טוב
קשה למצוא את הזמן .ללמד משהו את הילדים שלך
.הוא לא לימד אותי כלום. למדתי בעצמי
.לא ארצה להביך אותו כשניפגש
.מי שיהיה נבוך, הוא האבא שלך
.כי הוא יפגוש כוכבת מדהימה
?את יודעת
?ומה הוא
,כלום. כעת
,אני לא רוצה להביך אותך .אבל אני אראה לך איך עושים את זה
.אתה מצליח לטעות כל הזמן ?אתה רואה את התמונה
?מה, מינסוטה פט הוא אבא שלך
.כך אומרים
.תזמיני אותו לאולפן
.מעולם לא פגשתי את הבן זונה
,אבל כשאפגוש אני רוצה שזה יהיה במסעדה מפוארת
שבה כולם ירצו תמונה שלי .ויבקשו ממני חתימה
?זה החלום, מה- .זה החלום שלי-
.זה לא חלום
.ואת תצליחי בגדול
?אתה חושב- .אני מבטיח-
?תבטיח לי גם את המסעדה המפוארת
.מבטיח
.שבה ישרתו גבר לבן עם בתו השחורה
.בחייך
.את שרה בלוז. את לא צריכה לחיות אותו
?מה אתה יודע בכלל, בחור לבן
.את משחקת אותה לא רע את הקשוחה
.אבל אני קולט אותך
.אני קולט אותך
לן חשב שפנקס הצ'קים שלו ,יכול לסדר כל דבר
.אז הוא סגר את המסעדה בשביל אטה
.אבל יש דברים שכסף לא יכול לקנות
.אני לא יכול לעזור לך, ילדה
?ג'ין. אני יכולה לקבל בקבוק ג'ין
.אני צריכה בקבוק ג'ין
?ג'ין, בבקשה. אני יכולה לקבל בקבוק ג'ין
ג'ין! אני יכולה לקבל ?בקבוק מזורגג של ג'ין
.קדימה. בקבוק ג'ין- .מיד, אדוני-
אני מניחה שאני צריכה להיות הוא ?כדי לקבל ג'ין
?מה הוא אמר לך- .שטויות-
הוא אפילו לא שאל .אם יוכל לראות אותי שוב
.זאת הבעיה שלו ?למה את הופכת אותה לשלך
.בבקשה, אדוני
אפילו לא תתחיל להבין .את הבעיות שלי, מותק
.תספרי לי
.אימא שלי היתה זונה
והבן זונה השמן הסתכל עליי .ולא ראה את עצמו
.הוא לא ראה את בתו הקטנה ?אתה יודע מה הוא ראה
הוא ראה כתמי זרע .של כל האחרים שאימא שלי שכבה אתם
הנברשות המזורגגות !ומפות השולחן הלבנות לא אומרות כלום
.אף פעם לא אהיה מספיק טובה בשבילו
?אתה יודע שישברו את זה כשאלך, נכון
!לכל הרוחות! אני אעשה את זה בשבילכם
.בחייך, מותק. תקשיבי לי
.אל תניחי לכאב להיכנס
,את יודעת, מאדי
.הוא שר על כאב. הוא לא חי אותו
.הוא לא מטפח אותו
.וולטר, הוא נושא אותו כמו תינוק
.מזין אותו בוויסקי וסמים
.את צריכה להניח לזה
.אני לא יכולה
.לא
.לא, לא אסכים לזה
.זה השיר שלי
.לא, מותק- .לא, לא, מותק-
.זה השיר שלי
.לא, מותק. אלה הביץ' בויז
.זה סוויט סיקסטין, עד התו האחרון
.עד התו האחרון. בלי שינוי
...חוץ מזה, מלבד מילות השיר, על השיגעון
,השיגעון החדש שסוחף את האומה .נערות ובחורים צעירים גולשים
.אני סיפקתי להם את המנגינה, בלי שידעתי
?אתה מוכן- .כן, אני מוכן-
אני מוכן מאוד לחבר עוד שירים כדי שהביץ' בויז
.ולבנים אחרים יגנבו אותם. כן, אני מוכן
.אתה אומר את שם השטן, והוא מופיע- .עלינו לדבר-
?כן, עלינו לדבר. שמעת את זה ?אתה יודע מה קורה
?אתה יודע מה קורה- .אני לא אשתוק על זה-
ראשית, אלן פריד מקבל שליש ?על מייבילין. על מה
.צ'אק, תקשיב
.לא. אתה תקשיב לי ?הוא כתב חלק כלשהו של השיר
?חלק כלשהו- .אלן פריד שם אותנו על המפה-
...זה מאפשר לו
?הוצאת קטינה לבנה מחוץ לגבולות המדינה
?אני לא מדבר על בחורות. מה קורה
.אל תגיד כלום. אל תגיד כלום- ?שלום, שוטרים. יש בעיה-
מר ברי, אתה עצור בגין העברת קטינה
.אל מחוץ לגבולות המדינה למטרות זנות
.ראשית, לא העברתי אף אחת לשום מקום .לא שידלתי לכלום
רבותיי, אני רוצה שתדעו שלחברי היקר מר ג'רי לי לואיס
.יש רעיה בת 13- .תסתום את הפה-
בדרך נעצור אצלו בבית? רצחו את אמט טיל
.כי שרק אחרי אישה לבנה .אני יודע שאתם שמחים לעצור את צ'אק ברי
.טפל בזה, לנארד
משטרת שיקגו צ'רלס ברי
?אתם בטח צוחקים. מאיפה אתם
?הסתרקתם הבוקר
.גבירותיי, אסור לכן להיות כאן בלי מלווים
חבורה של בחורים אנגלים .התחילה להשמיע את המוזיקה שלנו
,היא נעשתה באמריקה
אבל אני מניח .שאף אחד לא חשב שאנחנו אמריקנים
.תן לי לעזור לך עם זה, בחור
!לא נכון. זה הוא
.מר ווטרס
.אנחנו מעריצים מושבעים
.אתה הסיבה לכך שאנחנו יחד
קראנו ללהקה שלנו .על שם אחד השירים שלך
?כן- .רולינג סטון-
.יפה
.תיכנסו. שיזדיינו השוטרים
,כולם מכירים את הרולינג סטונס ,הביטלס, פליטווד מאק
.לד זפלין, אריק קלפטון ?כולם מכירים את השמות האלה, נכון
.הבני זונות רזים
הרולינג סטונס מצליחים מאוד
.עם שיר ישן של מאדי ווטרס
קח 10% מהתמלוגים של צ'אק .ותעביר אותם למאדי. קדימה
.זה לא יחסר לצ'אק
.האווזה שהטילה ביצי זהב היתה בכלא
,אז לן הביא את החבר'ה הישנים .כולל ליטל וולטר
.צ'ס רצה מאוד להפיק להיט
?הי, ילדה קטנה. של מי את
?אני יכולה להסתכל- .קדימה, מותק-
.גדלתי על המוזיקה שלכם- ?להסתכל-
.בואי הנה
.אני אלמד אותך לנשוף, מותק
.תיזהרי, מותק. הוא לא מתכוון למפוחית
.מאדי, אתה טמבל
לא הייתי מתנגדת לקצת .ממה שאתה מתמסטל עליו
.את יפה מכדי להתמסטל כמוני
.אתה לא צריך את האמפליפייר
?איך ישמעו אותי- .התקליטים של כולם נשלחים חזרה-
,אם אתה רוצה לשרוד .תעשה משהו שונה. כמו כולם
?משהו שונה? מה לעזאזל
?מה
?מאד, מה דעתך על זה
?מה דעתך על זה, מאד
אני חושב שאנחנו צריכים .לעשות את התקליט הזה
?מה, עכשיו אני רק מלווה
.אוקיי, אני אעשה את זה, לן .אני אעשה את זה
?אני מרושש לא פחות מכולכם, אתה יודע
.אבל אני צריך בקבוק ג'ין
.אני צריך בקבוק ג'ין, מותק
.כי אני צריך לגימה לפני שדופקים אותי
?מישהו דואג לוולטר
.נכון. תדאג לי, מותק
.תודה, מותק- .אין בעיה-
.מזל טוב, ריווטה- .תודה-
?לאן אתה לוקח אותה, לפפרס- .לך מפה-
.התקשרו מוו.וי.ג'יי.אנ .אטה שוב לא הופיעה לראיון
.לכל הרוחות, זאת הפעם השלישית השבוע ...הבחורה הזאת, אני
.אני מצטער, מותק .אני צריך לברר מה קורה כאן
.שזה לא ידאיג אותך. אני אבדוק מה אתה
.זה לא התפקיד שלך, מאד
.צ'ס
.לך תעשה חיים
.תתעוררי, ילדה. תתעוררי !תסתכלי לכאן, תתעוררי
...מה ל... מה... מה אתה
.בואי הנה. קומי
.קומי, לכל הרוחות, קדימה
.תעמדי. קומי- .הי, בייבי-
.קדימה, מיד- ?באת לראות אותי-
.הוא הרס לי את התסרוקת- .אני מביא רופא-
.בלי רופאים
.אז תן לי להביא את ג'ניבה .היא תדע מה לעשות
.בסדר, זה טוב
.תתעוררי. מותק, קדימה, תתעוררי
.תתעוררי, קדימה. זה לא מצחיק. קדימה
.זאת הפעם הראשונה שהשתמשתי באח
.צריך לשים עליו מרשמלו או משהו
כן, אני בטוח שמרשמלו וסמים .הולכים יופי ביחד
?מה קרה לרהיטים
?איפה המכונית
.אימא שלי מכרה מה שלא לקחו
.עומדים לקחת לי את הבית
.זה טוב
.קדימה
.תרשמי אותו על שמי
?את שומעת? תוכלי לסמוך עליי .תרשמי את הבית על שמי
?מה? מה
.תסמכי עליי
.תקשיבי
תקשיבי לי. אני אכניס אותך לקליניקה .כדי שתקבלי עזרה
.אני אשלם על זה
.זאת לא הלוואה. זאת מתנה
?אז עכשיו אתה קונה לי מתנות
.כן, נכון
.אני בטח מיוחדת
.אני בטח מרוויחה בשבילך המון כסף
.כן, זה בטח זה
.אני לא מטומטמת
.אני מספר אחת שלך מאז שעצרו את צ'אק
.אני מנסה לדאוג לך- ?אתה תדאג לי-
,אל מי אתה חושב שאתה מדבר ?לאשתך המרובעת
.על זה לא מדברים
.אני לא צריכה גבר שידאג לי
.קשוחה. את נראית נפלא ?עם הסימנים האלה על הזרוע
.זה ממש טוב. זה טוב ?זה יפתור לך את הבעיות, מה
.מותק, אל תדאג
.אטה לא תפגע בך
.איזו הרגשה נהדרת. איזו הרגשה נהדרת ?מי קנה לך את זה
.אטה קנתה לך את זה? אני חושבת שכן ?מי קנה לך את המכונית
אני חושבת שאני קניתי .גם את המכונית היפה שבחוץ
.אל תדאג
.אני אעשה את זה בשבילך, מותק- .בחייך. תפסיקי-
",רק תגיד, "תסמכי עליי ...כמו כל בני הזונות
.בחייך, אני לא לוקח ממך! אני מציע
.לעזאזל, אני לא יודע מה לומר לך .אני לא הסרסור המזורגג שלך
.זה לא אנחנו- ?"אנחנו- "
?"מה זה, לעזאזל, "אנחנו
?בחור לבן ונערה שחורה
.הייתי שם
.כן, אבל לא היית כאן
.אני לא אבא שלך
.ואת לא אימא שלך
.ואני לא אפגע בך
.אין לי סיבה לפגוע בך
.את אפילו לא יודעת מה יש לך
?מה יש לי
.יש לך תקליט להיט
?מה
.את בראש מצעדי הפזמונים, מותק
.הצלחת בגדול
?לן, הצלחתי בגדול
.אמרתי לך
.ג'ניבה היא אחות
.שלום, אטה
.היי
אתה בטוח שאתה רוצה שג'ניבה תישאר כאן ?ולא שהיא תבוא אליי
.זה לא מה שאתה חושב
?אלה רק עסקים
.נכון- .אף פעם לא החזקת אותי ככה-
.תצליח בגדול ואקפוץ אתך למיטה
.אני בטוח שגם תקפוץ מיד החוצה
?מה
,אתה יודע שוולטר קורא לך אבא לבן
,כי כל פעם שהוא דורך בחרא ?אתה שם כדי לחלץ אותו
ואז אתה מביא אותו לאולפן ,ולוקח ממנו את האמפליפייר
.את הצליל שהוא עבד עליו כל חייו
,במישהו אחר הוא היה יורה בגלל זה .אבל הוא ויתר לך
מה תגיד לילדה הזאת ?שאין לה אף אחד בעולם
?שתדאג לה
?לכמה בנות מסוממות אמרת את זה
.אני לא מדבר עליי .אני מדבר עליך ועל הבחורה, שם
?מה אם אגיד לך שיש לי אליה משהו- .זיבולים-
.בסדר
אני דופק אותה, אני דופק את צ'אק ?ואני דופק אותך. מה
?זה מה שאתה חושב, מה
?זה לא מה שאתה חושב, מאד
.זה הבלוז, לא? הרבה דפיקות
.תגיד לג'ניבה שהלכתי
כלא פדרלי באינדיאנה
.הכניסו את צ'אק לכלא בשיא הקריירה שלו
.הוא לא יכול להקליט כלום
.שלום- !מר ברי! מר ברי-
?כן- .מישהו פרץ למקום שלך-
?מה? מישהו פרץ פנימה
.כדאי שתבוא לראות
.כן, אני כבר בא
?מי זה
.העולם של לן התחיל להשתנות
,לא רק מאדי הטיל בו ספק .אלא גם האנשים בשכונה שלו
כושים שאמרו להם ,שהם כבר לא כושים, אלא שחורים
.שאמרו להם שיש להם כוח
.היתה להם זכות לבעלות על עסקים משלהם
?ומי זה הלבן הזה שהתעשר על חשבונם
?אתה רוצה להתעסק אתנו כאן
.הכעס התפשט בחלק הדרומי של שיקגו
.כולם חשו בשינוי באוויר
!תסתלק מהשכונה שלנו
מעריצים צועקים השתגעו שוב .בגלל כוכב הרוקנרול אלביס פרסלי
,פרסלי, יפה כתמיד .הסיר את כובעו בשביל המצלמות
,הנה לכם, גבירותיי ורבותיי
.המלך החדש שלכם
.אני ארוויח את הכסף הזה, מותק
.מזל ביש, ילד
?מזל ביש- .הפסדת-
.זוז מפה, בן זונה
.לא מזל ביש גרם לזה, בן זונה
כי החרא הזה כאן אומר .שהמזל שלי בסדר גמור
?מה תעשה, תנשוף בי למוות
.חרא
.וולטר
!אוקיי. אלוהים. וולטר
.אלוהים
.לא באת לקחת אותי, אימא .לא באת לקחת אותי
.חיכיתי לך המון זמן
.אני כאן
.מצאתי אותך
.אימא אוהבת אותך. בחייך, תישאר אתי
.העיניים שלי צריכות לנוח- .תישאר אתי-
.העיניים שלי צריכות לנוח
.לא. לא, תישאר אתי
.רק רגע
.בסדר. בסדר
.בסדר
.תודה. תודה
.בסדר
...טוב, נראה אם נוכל
.אם נוכל להשיג לו חליפה חדשה
.להשיג לו ארון עם בטנת סטן כחול
.שייראה יפה
.אני צריך לשירותים
?אתה רוצה תה- .לא, תודה-
אתה יודע שיש שורה שלמה ,של זמרי בלוז על הדשא שלך
.מחכים לראות אם אתה מת
.בודקים אם הם חייבים לי כסף
.כן
.תראה מה זה .אתה הגבר הראשון שהביא לי פרחים
.תודה- .טוב, אל תספר לאף אחד-
.הם יפים. אכניס אותם לאגרטל
?אתה בסדר
.אני בסדר. תודה
.מאד- .וולף-
.חרא
,אני יודע שוולטר היה חייב לך המון ?אבל מגיע לו משהו
.אתה יודע איך הוא בזבז את הכסף- .כן, אני יודע-
.שמע
.אני שם 200 דולר
.תצטרך לעזור לי לשלם על הלוויה של וולטר
?מי אמר שלא אעזור
?למה שהוא ישלם על הלוויה של וולטר .הוא לא אבא של וולטר
אנחנו מדברים? וולטר הכניס .הרבה כסף לכיס שלו, זה למה
?אני הבן זונה היחיד שמרוויח- .נראה כך-
.זה תפקידו של האיש, לעשות עליך כסף .אתה ממיסיסיפי
.אתה אמור לדעת את זה- ?כמה קדילקים קיבל כל אחד מכם-
.בוא נדייק. אני לא דפקתי אתכם
.לא אמרתי כלום על מי דפק את מי
!רמזת על זה עם הזיבולים שלך
אתה הסתובבת עם התכשיטים .והבחורות כל הזמן
?ואתה התנהגת כמו קדוש
?מי כאן קדוש
?מי קדוש כאן
.תירגע- .לא, ריווטה, בבקשה-
,אם אתה מתנהג כמו ילד, מבקש נדבות .הוא יתנהג אליך כך
?אתה ואני מדברים, בן זונה ?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעזור לך לקבור חבר מוזיקאי
!אמרתי שאשלם על זה
.זו הרגשה טובה שאין צורך באבא
,וגם אם אני לא אוהב אותך אני רוצה שגם אתה
.תרגיש טוב
.אני הרגתי את וולטר
אני הרגתי אותי .כשנתתי לך לקחת לו את האמפליפייר
?אני הבן זונה
,זה נגמר
.המוזיקה, תקליטי צ'ס
.כולם הרגישו את זה
.לן יצא כל עוד יכול
אז את עובדת עכשיו על משהו ?מאחורי הגב שלי, מה
?"מה קרה עם "תסמוך עליי
.אני יודעת מה אתה עושה
?כן, מה- .אתה עומד למכור את החברה-
את יודעת, כשהתחלתי
אף אחד לא הרשה לשחורים לעשות .דברים שאני אפשרתי להם
.הדלתות לא היו פתוחות
.עכשיו הן נפתחו
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
.אתה תפסיד
?את חושבת שאני לא יודע את זה
אתה רוצה לומר שזאת אולי הפעם האחרונה ?שאשיר בשבילך
.כדאי שזה יהיה טוב
.לא עושים את זה יותר טוב
?כולם מוכנים
.לתקליטי צ'ס היתה אחיזה בלן
.הם לא הניחו לו לעזוב
הוא לקה בהתקף לב .לפני שהגיע לפינת הרחוב
.מותק, יש לי חדשות רעות בשבילך
.צ'ס לא השאיר צוואה
זה אומר שכל מה שהיה שלו ,הולך לאשתו ולילדים
.כולל הבית הזה
.זה בסדר
.הבוקר הגיע אדם ונתן לי את זה
?מה זה
.זה שטר הקניין של הבית שלי
,הוא אמר שלן רצה שאקבל את זה .אם יקרה לו משהו
.הבן זונה
,לא היה לו זמן להשאיר צוואה ?אבל היה לו זמן לחשוב עליי
.הוא אהב אותי
.הבן זונה
?מה אתה אומר, וילי
?מה אתה אומר? מה שלומך
?אני כאן. מה שלומך
.אין תלונות. יש לי חדשות טובות
?אתה זוכר את הבחורים האנגלים
.הם לא שכחו אותנו .הם סיפרו עלינו בכל אירופה
.הם רוצים שניסע לשם, לנגן
.אין לי כסף לטוס לאנגליה
.אתה לא צריך כסף. הם ישלמו על הכול
?אתה רציני
.אנחנו נוסעים לאנגליה
סיור בלונדון
...אני קצת
.אני קצת מתרגש
?מתרגש? ממה אתה מתרגש
.אתה מופיע כל החיים שלך
.כן, אבל לא... לא בשביל האנשים כאן
?איך אדע מה הם אוהבים
.כאן הקברניט שלכם
אנחנו מתחילים בירידה .לעבר שדה התעופה היתרו
.זהו זה
.ברוכים הבאים ללונדון. אני מקווה שתיהנו
?אתה בסדר- .כן-
.נפלא לראות אותך, מר ווטרס- !מר ווטרס-
.הם רוצים אותך, מר ווטרס .הם רוצים אותך
תבענו את תקליטי צ'ס .על תמלוגי השנים הקודמות
.והצלחנו יפה
.בעיקר אני
כי אני כתבתי את כל השירים .שמאדי, וולטר ו-וולף שרו
.שילמו לי
.ועדיין משלמים לי
עשיתי מספיק כסף .כדי לקנות את האולפן הזה
,הוא עמד לפני הריסה .אבל ידעתי שזו פיסת היסטוריה
אנחנו יצרנו מוזיקה ,שיכולה להתפתח לכל כיוון
.רית'ם אנד בלוז, רוקנרול, היפ הופ
.מה שלא תנגנו, מותק, אנחנו שם איתכם
וילי דיקסון היכל הזיכרון של הרוקנרול 1994
תפזרו עליו רק קצת בלוז .וזה יהפוך לגדול ורשע
האולין' וולף היכל הזיכרון של הרוקנרול 1991
.אנחנו זרע ההוצ'י קוצ'י
אטה ג'יימס היכל הזיכרון של הרוקנרול 1993
צ'אק ברי היכל הזיכרון של הרוקנרול 1986
ליטל וולטר היכל הזיכרון של הרוקנרול 2008
לנארד צ'ס היכל הזיכרון של הרוקנרול 1987
מאדי ווטרס היכל הזיכרון של הרוקנרול 1987
.מאדי ווטרס מת ב-1983 .ג'ניבה מתה עשר שנים לפניו, ב-1973
.הוא ביקש להיקבר לצדה
.האולין' וולף מת ב-1976 .אריק קלפטון שילם על המצבה שלו
,כשליטל וולטר מת בגיל 37
.הוא נקבר בלי מצבה
המעריצים שלו קנו לו מצבה .שנה לאחר מכן
ב-1973 אטה ג'ונס נכנסה לתכנית גמילה
ובהמשך קיבלה את פרס גרמי .על מפעל חיים, ב-2002
.היא ממשיכה להופיע ברחבי העולם
צ'אק ברי תבע בהצלחה ".את הביץ' בויז על "סרפינג יו.אס.איי
הוא ההשפעה הייחודית הכי גדולה על נגני גיטרה של הרוקנרול
".עם שירים כמו "ג'וני בי. גוד
להיט פופ מס' 1 יחיד שלו ".מיי דינג-א-לינג"
וילי דיקסון תבע בהצלחה .מיליון דולר מלד זפלין
:לשירים שלו עשו קאברים אמנים כמו
,בוב דילן, הרולינג סטונס, דה דורס
.אלמן ברות'רס בנד וגרייטפול דד .הוא מת ב-1992
:הביא תיקן וסנכרן (F-U-Z) אבי